じつまい
sœur cadette biologique
biological younger sister
practical
じつようしんあん
modèle d'utilité
practical model
full of wiles and tricks
falsehood and truth
actual profit
survey
fruition
practical science
loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
false charge
じついん
sceau officiel enregistré
officially registered seal
じっし
grande sœur biologique
biological older sister
existence
realistic
in fact
アウトオブオーダーじっこう
exécution hors-ordre
out of order execution
pear
Chinese wolfberry fruit (Lycium chinense)
poppy seed
サービスじつげん
réalisation de services
service implementation
システムじつどうじかん
temps de production du système
system production time
in fact
データじったい
entité de données
data entity
データじったいか
matérialisation de données
data materialization
hazelnut
プログラムじつどうじかん
temps de production du programme
program production time
プロトコルじっそうてきごうせいせんげん
déclaration de conformité de mise en œuvre du protocole
protocol implementation conformance statement
ホーソンじっけん
expériences de Hawthorne
Hawthorne studies
post-truth
マイケルソンモーリーのじっけん
expérience de Michelson-Morley
Michelson-Morley experiment (1887)
coconut
いっきょいちじつ
changeant et imprévisible
constantly changing phase and being highly unpredictable
いちじつ
l'unique vérité absolue
the one absolute truth
いちじつしんとう
Ichijitsu Shinto
Ichijitsu Shinto (alt. name for Hie Shinto: a form of Shinto heavily influenced by Tendai)
general entity
ひきすうじったい
entité paramètre
parameter entity
ひきすうじったいさんしょう
référence d'entité paramètre
parameter entity reference
かくれくまのみ
poisson-clown à trois bandes
Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)
うそからでたまこと
mensonge devenu vérité
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true
oval face (e.g. of a beautiful woman)
うりざねじょうちゅう
ténia du chien
dog tapeworm (Dipylidium caninum)
melon fly (Bactrocera cucurbitae)
having a gentle and sincere personality
かがくじっけん
expérience chimique
chemical experiment
かがくじっけんしつ
laboratoire de chimie
chemistry laboratory
かそうげんじつ
réalité virtuelle
VR
かそうげんじつかん
sensation de réalité virtuelle
virtual reality
かがくじっけん
expérience scientifique
scientific experiment
かがくてきじつざいろん
réalisme scientifique
scientific realism
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor)
fruitarianism
fruit vinegar
fruit store
はなもみもある
avoir de l'allure et de la substance
to have both the looks and the substance
name and reality
かをさりじつにつく
privilégier le fond sur la forme
to seek results, not show
かいけいじつむ
pratique comptable
accounting practice
かいしゃくじっこう
interprétation et exécution
interpretation
かいしゃくじっこうプログラム
programme interpréteur
interpreter
ひらいているじったい
entité ouverte
open entity
がいこくじんぎのうじっしゅうせいど
système de formation technique pour étrangers
foreign trainee system
external entity
がいねんじっしょう
preuve de concept
proof of concept
かくだいじっすう
nombre réel achevé
extended real number
かくちょうげんじつ
réalité augmentée
augmented reality
かくじっけんしつ
laboratoire nucléaire
nuclear laboratory
かくへいきじっけん
essai nucléaire
nuclear test
established (certain) fact
かくじつし
considérer comme certain
regarding as a sure thing
certainty
certainty
かんぜんじっそう
implémentation complète
fully populated
きぎょうじったい
entité commerciale
business entity
ぎのうじっしゅう
formation technique des stagiaires
technical intern training
ぎのうじっしゅうせいど
programme de formation des stagiaires techniques
technical intern training program (for foreigners)
ぎのうじっしゅうせい
stagiaire technique
technical intern trainee
ぎじっか
maison des beaux-parents
spouse's parents' home
きょきょじつじつのたたかい
duel de ruses
match between persons equal in shrewdness
きょじつこんこう
mélange de réalité et de fiction
mishmash of truth and untruth
きょじつひまく
la frontière ténue entre réalité et fiction dans l'art
the difference between truth and fiction in art being very subtle
きょうどうじっけん
expérience conjointe
joint test
きょういくじっしゅう
stage pédagogique
teaching practice
student teacher
service record
forbidden fruit
forbidden fruit
きんげんじっちょく
sérieux et honnête
sober and honest
clownfish (Amphiprioninae spp., esp. the yellowtail clownfish, Amphiprion clarkii)
morula
けいかくをじっこうする
mettre un plan à exécution
to carry out a scheme
realization
the real world
げんじつかん
sens de la réalité
sense of reality
derealization
real world
realism
a realist
realistic
realpolitik