ちいきさ
différence régionale
regional difference
ちしんしさ
parallaxe géocentrique
geocentric parallax
difference between the finishing times of two competitors in a race (expressed in lengths in horse racing)
ちょうどかちさい
différence juste perceptible
just-noticeable difference
tidal range
gambler
ちんぎんのかくさ
différentiel de salaire
wage differential
くぎをさす
donner un avertissement
to give a warning
てきおうてきさぶんパルスふごうへんちょう
modulation par impulsos et codage différentiel adaptatif
adaptive differential pulse-code modulation
てんとちのさ
différence abyssale
difference between night and day
でんいさ
différence de potentiel
(electric) potential difference
potentiometer
to wear a sword
(equal) difference
とうさきゅうすう
série arithmétique
arithmetic series
とうさすうれつ
progression arithmétique
arithmetic progression
(wooden) girder
とくしつてんさ
différence de buts
goal difference
ないがいかかくさ
disparité des prix intérieur-extérieur
price variance between domestic and overseas markets
ないりんさ
différence de rayon de braquage intérieur
difference between track followed by front and back inner wheels when turning
two-sworded (samurai)
to shine (of the Sun)
にちかくさ
amplitude thermique quotidienne
diurnal range (of temperature)
diurnal parallax
にっしんしさ
parallaxe héliocentrique
heliocentric parallax
age difference
としのさカップル
couple avec une grande différence d'âge
couple with a large age disparity
としのさこん
mariage avec une grande différence d'âge
marriage between partners of very different ages
ねんかくさ
amplitude thermique annuelle
annual range (of temperature)
annual variation
ねんしゅうしさ
parallaxe annuelle
annual parallax
age difference
ねんれいさべつ
discrimination liée à l'âge
age discrimination
ember
さかずきをさす
offrir une coupe de saké
to offer a cup (of sake)
ぬきさし
ajouter et supprimer
addition and deletion
ぬきさしならない
être dans une situation critique
be inextricably involved
ぬきさしならぬ
situation critique
sticky (situation)
stealthy footsteps
ぬきあしさしあししのびあし
pas furtifs
stealthy footsteps
はんしゃごさ
erreur de réflexion
reflection error
anti-racism
discrimination
ひさべつぶらく
quartier burakumin
burakumin area
burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group)
ひさべつみん
personnes discriminées
discriminated-against people
astigmatism
minute difference
standard error
standard deviation
margin (e.g. in a vote)
ひんぷのさ
fossé entre les riches et les pauvres
disparity of wealth
mean deviation
balanced error
へいこうてきごさ
erreur équilibrée
balanced error
grade crossing
grain thief
かたよりごさ
erreur systématique
bias error
deflection
へんさちきょういく
éducation axée sur les résultats d'examens
deviation-value-oriented education
まがさす
céder à la tentation
to be possessed by an evil spirit
みんぞくさべつ
discrimination ethnique
ethnic discrimination
むさべつテロ
terrorisme aveugle
indiscriminate terror
promiscuous mode
むさべつきゅう
catégorie toutes catégories
open-weight (unclassified) division (category)
むさべつきょくせん
courbe d'indifférence
indifference curve
むさべつさつじん
meurtre indiscriminé
indiscriminate killing
むさべつたいりょうさつじん
meurtre de masse indiscriminé
indiscriminate mass murder
むさべつばくげき
bombardement indiscriminé
indiscriminate bombing
looks
aim
めぐすりをさす
mettre des gouttes dans les yeux
to apply eyedrops
to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
oilcan
ゆういさ
différence significative
significant difference
ゆうびんさしだしばこ
boîte aux lettres
postbox
multi-level crossing
もろざし
double prise sous les bras
deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
loop
るいせきさりつ
taux de différence cumulative
cumulative remainder
こいにじょうげのさべつなし
l'amour ne connaît pas de hiérarchie
love makes men equal
wakizashi
to go against (the tide, the flow, etc.)
to make sure (of)
びんさし
épingle à cheveux latérale
bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair (Edo period)