greenish
double-woven obi
かしけいたい
téléphone portable de location
rental mobile phone
だっちょうたい
bandage herniaire
hernia truss
たんしんせたい
ménage unipersonnel
single-person household
ひとえおび
ceinture de kimono sans doublure
unlined sash
だんたい
ceinture de munitions
driving band (of a shell or bullet)
fault zone
subtropics
おとこじょたい
foyer exclusivement masculin
all-male household
obi for men's use
earthquake zone
seismic part (zone, belt)
mined strip (of land)
brown belt
ちゃくたい
port de la ceinture de maternité
wearing a maternity belt
ちゃくりくちたい
zone d'atterrissage
landing zone
ちゅういどこうあつたい
ceinture de haute pression subtropicale
subtropical high-pressure belt
ちゅうおうぶんりたい
terre-plein central
(highway) median
ちゅうはばおび
obi de largeur moyenne
medium-width kimono sash (approx. 26 cm)
demilitarized zone
soap opera
women's obi with a different colour on each side (originally black and white)
T bandage
subtidal zone
intertidal zone
supratidal zone
しらべおび
courroie de transmission
drive belt
ちょうこうたいいき
bande ultra-large
ultrawideband (radio, radar, etc.)
ちょうこうたいいきむせん
radio à bande ultra-large
ultra wideband radio
hadal zone
つうこうたい
voie de circulation
(vehicle) lane
ていざんたい
zone de basse montagne
mountainous zone
low-lying region
ていそうたい
ceinture de chasteté
chastity belt
でんきをおびる
être chargé d'électricité
to be charged with electricity
to wear a sword
とうだんたい
ceinture de munitions
sling
zona pellucida
ないそくもうたい
lemnisque médian
medial lemniscus
area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line
Antarctic Zone
にくじきさいたい
manger de la viande et se marier (bouddhisme)
meat and matrimony (Buddhism)
にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい
zone de convergence de la masse d'air polaire de la mer du Japon
Japan-Sea Polar-Airmass Convergence Zone
ねったいモンスーンきこう
climat tropical de mousson
tropical monsoon climate
ねったいいがく
médecine tropicale
tropical medicine
ねったいいがくけんきゅうじょ
Institut de recherche en médecine tropicale
Research Institute for Tropical Medicine
ねったいうりん
forêt tropicale humide
tropical forest
ねったいうりんきこう
climat équatorial
tropical rain forest climate
ねったいかきしょううきこう
climat tropical de savane
tropical wet and dry climate
ねったいいえか
moustique domestique du Sud
southern house mosquito (Culex quinquefasciatus)
ねったいかいようせいたいけんきゅうしんこうざいだん
Fondation pour la promotion de la recherche en écologie marine tropicale
Establishment of Tropical Marine Ecological Research
tropical climate
tropical country
ねったいしゅうそくたい
zone de convergence intertropicale
intertropical convergence zone
ねったいしょくぶつ
plante tropicale
tropical plant
ねったいせいていきあつ
cyclone tropical
tropical cyclone
ねったいたうりん
forêt tropicale humide
tropical wet forest
ねったいびょう
maladie tropicale
tropical disease
tropical forest
agrarian community
leukorrhoea
leukorrhoea
(webbed) harness (esp. parachute)
やつおびアルマジロ
tatou de Kappler
great long-nosed armadillo (Dasypus kappleri)
はんはばおび
obi de demi-largeur
half-width obi (kimono sash)
はんそうたい
bande transporteuse
industrial conveyor (belt, chain, etc.)
ひよくなみかづきちたい
Croissant fertile
Fertile Crescent
ひぶそうちたい
zone démilitarisée
demilitarized zone
とばしけいたい
téléphone jetable
burner phone
important connection
standard family unit
みょうじたいとう
droit de porter un nom de famille et de porter le sabre
the right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)
poor household
ふかんたいようそ
élément de zone morte
dead-zone unit
ふけいたい
non-port (de documents)
not carrying (driver's license, passport, etc.)
ふたいけつぎ
résolution complémentaire
supplementary (additional) resolution
ふたいじこう
disposition accessoire
supplementary item
ふたいじょうけん
condition accessoire
incidental (collateral) condition
incidental
accessory offense
incidental expenses
tassel
women's obi with a different colour on each side
(saddle) girth
ぶんりたい
terre-plein central
median (strip)
waist band
へんせいたい
ceinture métamorphique
metamorphic belt
all around
ambulacral zone (on echinoderms)
ほうしゃせんたい
ceinture de radiations
radiation belt
no-man's-land
calm belt (e.g. doldrums)
lawless area
common variety of women's kimono sash
みょうじたいとう
droit de porter un nom de famille et de porter un sabre (époque d'Edo)
the right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)
lemniscus
sorrowful look
yukata sash
らくたい
peau tendue sur les côtés d'un biwa
skin stretched on the sides of a biwa