officiant
しぎょうしき
cérémonie d'ouverture du semestre
opening ceremony (of the school term)
way of thinking
indexation
しじりょくていしき
formule de capacité portante
bearing capacity formula
しはいほうていしき
équation de base
governing equation
paper wedding (anniversary)
むらさきしきぶ
callicarpe japonais
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
しかんしきかごうぶつ
composé alicyclique
alicyclic compound
TDMA
じさしきしんごう
feu de signalisation à temps fixe
fixed-time traffic lights
following equation
じきふじょうしきてつどう
train à lévitation magnétique
maglev train
じしゃくしきでんわき
téléphone à magnéto
magneto telephone
しせいしき
formule rationnelle
rational formula
own shares
じこうほうしき
système de préparation des repas scolaires sur place
system of preparing school meals on-site
self-propelled (type)
automatic (e.g. door, gun, etc.)
じどうしきこうないこうかんき
autocommutateur privé
private automatic branch exchange
じどうたいがいしきじょさいどうき
défibrillateur externe automatisé
automated external defibrillator
self-inflating
free format
しきをあげる
organiser une cérémonie
to hold a ceremony
to formularize (a theory)
ceremonial music
しきがまえ
radical kanji de la cérémonie
kanji "ceremony" radical (radical 56)
probationary nun (undergoing a two-year probationary period before receiving ordainment)
しきじ
programme d'une cérémonie
program of a ceremony
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
しきだい
marche en bois de l'entrée
step in a Japanese entranceway
しきないしゃ
sanctuaire répertorié dans l'Engi-Shiki
shrine listed in the Engi-Shiki
day of a ceremony or event
しきねん
année de cérémonie impériale
year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th and 100th years after death and every 100 years thereafter)
しきねんさい
cérémonie commémorative impériale périodique
imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years)
しきねんせんぐう
reconstruction périodique d'un sanctuaire
construction of a new shrine and transfer of the enshrined object from the old to the new, occurring at a regular, preordained time
しきねんせんぐうさい
cérémonie de transfert périodique du sanctuaire
fixed-interval transfer ceremony (wherein a shrine's sacred object is transferred to a newly constructed main hall)
a decline
しきぶかん
maître des cérémonies de la cour
official responsible for court ceremonies
しきぶしょう
ministère des cérémonies
(Nara and Heian era) ministry of ceremonies
しきぶしょく
Bureau des Cérémonies
Board of Ceremonies (part of the Imperial Household Agency)
ceremonial dress
しきへんけい
transformation de formule
transformation (of a formula or expression)
しきほう
étiquette cérémonielle
ceremony
(feudal era) law code
しちじしき
sept procédures de la cérémonie du thé (école senke)
seven tea ceremony procedures of the Senke school
wet (process)
empirical formula
じっこうけいしき
format exécutable
executable form
じっこうけいしきライブラリ
bibliothèque de format exécutable
execution image library
tin wedding (anniversary)
てうちしき
cérémonie de battement de mains
hand-clapping ceremony (celebrating the settling of a bargain, marking a reconciliation, etc.)
じゅよしき
cérémonie de remise de prix
awarding ceremony
しゅうはすうへんいほうしき
modulation par déplacement de fréquence
frequency shift keying
しゅうはすうへんちょうほうしき
modulation de fréquence
Frequency Modulation
しゅうにんしき
cérémonie d'inauguration
inauguration
しゅうりょうしき
cérémonie de remise des diplômes
completion ceremony
しゅうえんしき
cérémonie de clôture de l'école maternelle
kindergarten closing ceremony (at end of school year in March, before spring break)
しゅうぎょうしき
cérémonie de fin de trimestre
ceremony held at the end of a school term
rechargeable
でぞめしき
défilé du Nouvel An des pompiers
New Year firefighters' event
しゅつじんしき
cérémonie de départ au front
ceremony held before going into battle
じゅつしき
méthode chirurgicale
surgical method
しゅんこうしき
cérémonie d'achèvement des travaux
ceremony to mark completion
じゅんにほんしき
style purement japonais
purely Japanese style
しょりかのうけいしき
format traitable
processable form
しょめいしき
cérémonie de signature
signing ceremony (for a law, treaty, etc.)
しょしきオーバレイ
superposition de formulaire
form overlay
しょしきファイル
fichier de format
format file
しょしきフラッシュ
flash de formulaire
form flash
reformatting
しょしききのう
fonction de formatage
formator function
しょしきけんさ
vérification de format
format check
しょしきせいぎょもじ
caractère de contrôle de format
format effector
formatting
form feed
しょしきつきけいしき
formulaire formaté
formatted form
formatting
しょしき
marchandises diverses
various goods
しょうようでんげんしきけいさんき
calculatrice sur secteur
mains-powered calculator
minor (determinant)
しょうかがたねつてんしゃほうしき
transfert thermique par sublimation
thermal wax transfer
まつしたでんしぶひんかぶしきがいしゃ
Matsushita Electronic Components Corporation
Matsushita Electronic Components Corporation
じょうとうしき
cérémonie de pose de la poutre faîtière
ridgepole-raising ceremony
じょうでんどうじきふじょうしきてつどう
train maglev à conduction normale
non-superconducting maglev train
じょうびぶんほうていしき
équation différentielle ordinaire
ordinary differential equation
じょうけんしき
expression conditionnelle
conditional expression
じょうけんつきしょしき
mise en forme conditionnelle
conditional formatting
じょうけんつきひょうげんしき
expression conditionnelle
conditional expression (programming, programing)
じょうたいほうていしき
équation d'état
equation of state
じょうとせいげんかぶしき
actions à cession restreinte
transfer-restricted stock
しんきかぶしきこうかい
introduction en bourse
initial public offering
しんきこうかいかぶしき
offre d'actions
stock offering (to the public)
new-structure form
new method
pearl wedding (anniversary)
こうべでんてつかぶしきがいしゃ
Kobe Electric Railway Co., Ltd.
Kobe Electric Railway Co., Ltd.
Shinto rites
しんぜんしき
mariage traditionnel japonais
traditional Japanese wedding ceremony (usu. at a shrine or temple)
しんにんしき
cérémonie d'investiture impériale
investing of an official appointed by the Emperor