clumsiness
いっきょしゅいっとうそく
chaque geste
one's every action
used article
handwork
hiragana
police identification card
home cooking
こてなげ
projection kote-nage
armlock throw
selfish
palm
postage stamp
うしろで
mains derrière le dos
putting one's hands behind one's back
harsh (criticism, treatment, etc.)
left hand
quick
spacious
widely
host's entrance to a tea-ceremony room
forearm
spare time
worthy opponent
back of the hand
pushing by hand
slight wound
rake
operator (e.g. telephone)
handwoven
adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.)
おとこで
main-d'œuvre masculine
kanji
ひじょうしゅだん
mesures d'urgence
emergency measures
weak point
あいのて
accompagnement rythmique
chanting or clapping along (during a song or dance)
small plate
wiles
palm reading
じょうとうしゅだん
pratique habituelle
one's habitual practice
pursuer
two groups
master (e.g. of swordsmanship)
てならい
pratique de la calligraphie
practice writing with a brush
しで
banderole de papier en zigzag
hornbeam (deciduous tree in the birch family)
てがたわりびき
escompte de billets
discounting of a bill
sales clerk
lender
being a good listener
おてすうですが
excusez-moi de vous déranger
sorry to bother you, but ...
unskilled
marriage partner
to obtain
to obtain
self-willed
おおてきぎょう
grande entreprise
big corporation
pursuer
ウェブはくしゅ
applaudissement virtuel
system for showing appreciation to the author of a web-site
pop idol
アクセスほごてつづき
procédure de sécurité d'accès
access security procedure
アップグレードてじゅん
procédures de mise à jour
upgrade procedures
あのてこのて
par tous les moyens
this way and that
アメリカしゅわ
langue des signes américaine
American Sign Language
alto (voice or singer)
luckily
うまいはなしにはうらがある
si c'est trop beau pour être vrai, ça l'est probablement
if it sounds too good to be true, it probably is
エフェソのしんとへのてがみ
Épître aux Éphésiens
Epistle to the Ephesians (book of the Bible)
エラーしょりてじゅん
procédure de traitement des erreurs
error procedure
オープンせんしゅけん
championnat ouvert
open competition
opera singer
オリンピックせんしゅ
athlète olympique
Olympic athlete
おて
la patte ! (commande pour chien)
shake! (command to have a dog place its paw in one's hand)
おてつき
erreur en touchant une carte (karuta)
making a mistress of a servant
one's speciality
small, shallow dish
chopsticks
おてだま
jeu de jonglage avec des sacs de billes
bobbling the ball
privy purse
hand
gentle
おてやわらかに
ne sois pas trop dur avec moi
don't be too hard on me (us, them)
おてすうをおかけいたします
désolé pour le dérangement
to be a burden
tea-ceremony procedures
おてなみはいけん
voyons ce que tu sais faire
let's see what you've got
model
flattery
to flatter
drug history handbook
being good at dressing fashionably
かゆいところにてがとどく
être extrêmement minutieux
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
ガラテヤのしんとへのてがみ
Épître aux Galates
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
ガラテヤびとへのてがみ
Épître aux Galates
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
グリフてつづき
procédure de glyphe
glyph procedure
this sort (of thing)
rubber gloves
コリントのしんとへのてがみいち
Première épître aux Corinthiens
First Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
コリントのしんとへのてがみに
Deuxième épître aux Corinthiens
Second Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
コリントびとへのてがみ
Épître aux Corinthiens
Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible)
コロサイのしんとへのてがみ
Épître aux Colossiens
Epistle to the Colossians (book of the Bible)
soccer player
personal organiser (e.g. Filofax)
シングルリンクてじゅん
protocole à liaison unique
single-link protocol
star player
athlete