to spoil
to forcefully open up a hole (in a wall, etc.)
to wear (sword, etc.)
to kill
to make a bold speech
to face (trouble, difficulties, etc.)
ぶちぬき
traverser de part en part
removing a partition (wall)
to pierce
chipped ice
ぶっかけそば
soba avec bouillon versé dessus
soba with broth poured over it
ぶっかけめし
riz avec garniture versée dessus
rice with other ingredients poured on top
ぶつかりげいこ
entraînement au corps-à-corps
head-to-head training
ぶつかりあう
entrer en collision
to collide
bottom fishing
to chop (a branch, etc.)
diagonal cross
to spoil
to dash (e.g. liquid on someone's face)
gap between pegs in a pachinko machine (that a ball can pass through)
to mix
to kill
chunk
to violently cut something apart
to snap
in succession
to beat vigorously
continuous
to smash violently
to knock down
to fall flat
ぶっとばす
conduire à toute allure
to drive at terrific speed
ぶっとぶ
être extrêmement surpris
to be extremely surprised (by)
to fire a gun
to hit hard
to throw (strongly, violently, etc.)
hardcoding
ボタンれんだ
bourrinage de boutons
button mashing (e.g. in video games)
マルチあんだ
plusieurs coups sûrs
multihit
むねうち
frapper avec le dos du sabre
striking with the back of the sword
もんどりをうつ
faire une culbute
to turn a somersault
to turn a somersault
to operate a cash register
operating a cash register
to vaccinate
やみうち
attaque par surprise
attack under the cover of darkness
いこうだしん
sonder les intentions
sounding out the intentions or wishes of someone
いっせきぶつ
prononcer un discours
to give an address (before a large number of people)
one stroke
いちだぎゃくてん
revirement complet en un seul coup
a complete turnabout via a single blow
いっぽんあしだほう
position de batteur sur une jambe
one-legged batting stance
round-up (e.g. of criminals)
いんじうち
bataille de pierres rituelle
team-based rock fight traditionally held on the fifth day of the fifth month
のむうつかう
mabuk, judi, dan main perempuan
みぎうち
frappe de la main droite
hitting right-handed (with a racket, bat, etc.)
right-handed batter
えんぴうち
coup de coude (karaté)
elbow strike (karate)
かいだせん
bas de l'alignement
bottom of the (batting) order
へたなてっぽうもかずうてばあたる
à force d'essayer on finit par réussir
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries
talcum powder
striker (triangular piece of steel used with flint to create sparks)
flint
まわしうち
stratégie de mahjong de défausse sûre
discarding somewhat safe tiles while still trying to win a hand
かくうち
boire debout dans un magasin d'alcool
drinking alcohol while standing in the shop
duck hunting
ききだしゃ
frappeur de relève crucial
pinch hitter
きていだせき
passages au bâton réglementaires
regulation at batting
おにうちまめ
soja grillé pour chasser les démons
roasted soybeans scattered to drive away evil spirits
sacrifice hit
backhand (tennis, etc.)
きゅうしふをうつ
mettre un point final
to put a period to
きゅうみんだは
levée de dormance
dormancy breaking
きゅうへいだは
rupture avec les vieilles coutumes
breaking down antiquated notions
きょうだしゃ
frappeur de puissance
slugger
to be touching
きょくめんだかい
déblocage de la situation
breakthrough in the situation
くうぼだげきぐん
groupe aéronaval
carrier strike group
skewering (fish, meat, etc.; for the purpose of grilling)
cease fire!
having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
decisive blow
けんをうつ
jouer à un jeu de mains
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
げんかんだ
instruments à vent, à cordes et à percussion
wind, string and percussion instruments
げんじょうだは
briser le statu quo
abandonment of the status quo
to play (a game of) go
go player
ごうちにときなし
les joueurs de go ne voient pas le temps passer
go players have no concept of time (being so engrossed in the game)
ごうちとりかいばかのうち
les joueurs de go et les oiseleurs sont idiots
go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)
good batter
pile-driving
pile driver
pile-driving
つなうちしき
cérémonie de fabrication de cordes
ceremony of tsuna-making
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.
ねっきうち
jeu de délogement de bâtons
children's game in which a wooden stick driven into the ground is dislodged by sticks thrown at it
hitting left-handed (with a racket, bat, etc.)
left-handed batter
さいたほんるいだ
plus grand nombre de coups de circuit
the most home runs
thinly made noodles
sanda
さんをうちつける
clouer une traverse
to nail a crosspiece (to)