papier-mâché
gutting (esp. a fish)
pursuit (event)
passing through
extremely heavy drinker
pincers
the skies open up
てんぬき
tempura soba sans nouilles
missing the vital element
skyrocketing (prices)
でんかのほうとうをぬく
sortir son atout maître
to employ one's secret weapon
to astonish
ふみぬく
passer le pied à travers
to put one's foot through (the floor)
to be taken aback
to pierce
つきぬきにんどう
chèvrefeuille toujours vert
trumpet honeysuckle
なわぬけ
s'échapper de ses liens
escaping
ねばりぬく
persévérer jusqu'au bout
to stick it out
せぬき
non doublé dans le dos
unlined in the back
to sell off at peak price (usu. shares)
selling out before the price drops (usu. shares)
うりぬける
vendre avant la baisse des cours
to sell out before the price falls (usu. shares)
shrewd face
blunder
ぬきがたい
profondément enraciné
deep-rooted (suspicion, etc.)
draft (in casting)
back-and-forth
scoop
to tower above (the surrounding landscape)
ぬきに
marchandise chapardée
pilfered goods
ぬきわざ
contre-attaque en esquivant le coup
counterattack while evading the opponent's attack (kendo)
cutter (e.g. cookie cutter)
ぬきこうばい
angle de dépouille
draft angle
ぬきあわせる
dégainer et s'affronter
to draw swords and face off
addition and deletion
ぬきさしならない
être dans une situation délicate
be inextricably involved
ぬきさしならぬ
situation épineuse
sticky (situation)
offprint
drawn thread
sequential sampling inspection (with reposition)
overarm stroke (type of traditional Japanese swimming style)
to tower above (the surrounding landscape)
extract
shellfish removed from the shell
die blade
stealthy footsteps
stealthily
stealthy footsteps
ぬきあしさしあししのびあし
marcher à pas de loup
stealthy footsteps
ぬきうちかいさん
dissolution surprise du parlement
sudden dissolution of a legislature
spot check
ぬきうちちょうさ
enquête surprise
spot check
skimming a text
ぬきつけ
dégainer et trancher
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
to unsheathe one's sword
to unsheathe
ぬくべからざる
profondément enraciné
deep-rooted (suspicion, etc.)
definition (of photograph)
ぬけるようなあおぞら
ciel d'un bleu limpide
deep blue sky
cast-off skin (snake, insect, etc.)
ぬけかん
touche d'imperfection
air of (deliberate) imperfection (esp. in make-up)
solo raid on an enemy's camp (for glory)
fool
ぬけまいり
pèlerinage à Ise sans permission
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ぬけさんぐう
pèlerinage à Ise sans permission
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ぬけあがる
commencer à devenir chauve sur le front
to be balding in the front
to fall out and be replaced
runaway ninja
freely
shrewd
shrewd
shrewd
ぬけやく
combinaison de points supplémentaire aux cartes
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
byway
oversight
extraction
ばっくよらく
soulager la souffrance et donner le bonheur
a Buddha or Bodhisattva taking away suffering and conferring peace
drawing one's sword
skipping a port (due to bad weather, etc.)
ばつざんがいせい
force herculéenne
great strength and energy (of a mighty hero)
ばっし
retrait des points de suture
removal of stitches
tooth extraction
needle removal
ぬきぞめ
impression par rongeage
discharge printing
trim line (in vehicle body manufacturing)
nail removal
declawing
drawing a sword
ばっとうじゅつ
art de dégainer l'épée
art of sword drawing
weighing anchor
excerpt
drastic
ばっぽんかいかく
réforme fondamentale
fundamental reform
ばっぽんそくげん
éradication du mal
eradication of (sources of) evil
ばつもう
arrachage des cheveux
pulling out one's hair
trichotillomania
trichotillomania
by far
はなげをぬく
arracher les poils du nez
to pull out nostril hairs
firm