cookie cutter
scintillating
うちぬく
transpercer d'un coup de feu
to shoot through (a door, the heart, etc.)
letting out blood prior to cooking
つきよにかまをぬかれる
faire une gaffe énorme
to make a blunder
to draw a sword
けんにんふばつ
persévérance indomptable
indomitable perseverance
かたのちからをぬく
détendre ses épaules
to let the tension out of one's shoulders
to be transparent
evasion
to explain away
nutmeg (in soccer)
こうかばつぐん
exceptionnellement efficace
exceptionally effective
corkscrew
refinement
to be refined
せめぬく
attaquer avec persistance
to attack persistently
to think thoroughly
こうじんめぬけ
Sebastes iracundus
Sebastes iracundus (species of rockfish)
こしがぬける
avoir les jambes en coton
to be unable to stand
こしをぬかす
être paralysé par la peur
to be unable to stand up due to fear or surprise
to dislocate one's back
coward
こまりぬく
être à bout de ressources
to be at one's wit's end
ねぬき
déraciné avec les racines
native-born
novel
よなぬき
gamme pentatonique yonanuki
pentatonic scale
to lose a tooth
to pull teeth out
having missing teeth
みみぬき
équilibrage des oreilles
ear clearing
じこばっし
auto-retrait des points de suture
self-removal of stitches (esp. of pets, animals)
to shoot through (a wall, the heart, etc.)
hard-boiled egg
hard-boiled egg
まもりぬく
protéger jusqu'au bout
to hold fast
to cut corners
oversight
outstanding
しぶぬき
élimination de l'astringence (du kaki)
removing the astringent taste (from persimmons)
to outwit
all of a sudden
uncommon
extract
to extract (e.g. a passage from a book)
かちぬき
tournoi à élimination directe
(knockout) tournament
かちぬきせん
tournoi éliminatoire
tournament
かちぬく
gagner successivement
to win through (e.g. to the next round)
seriously
decolorization
to get ripped off for every last penny
forgetfulness
しりげをぬく
prendre par surprise
to take someone by surprise
corer
ふりぬく
faire un mouvement complet
to swing completely (bat, racket, etc.)
にんきばつぐん
popularité exceptionnelle
outstanding popularity
to tower above
stairwell
to blow through
ふきぬけ
exposé aux courants d'air
drafty
to blow through
blown-off roof Yamato-e painting technique
draining (esp. pipes from water for the winter)
to be shrewd
to live through
tax excluded
price without taxes added
cutout picture
きりぬきざいく
découpage (papier)
cutouts (of coloured paper)
きりぬきにんぎょう
poupée de papier
cutout (paper) doll
きりぬきちょう
album de coupures
scrapbook
to cut out
to cut one's way through
たたかいぬく
se battre jusqu'au bout
to fight to the bitter end
せんをぬく
déboucher une bouteille
to uncork a bottle
stain removal
そめぬく
teindre avec réserve
to dye fast
えらびぬく
sélectionner avec soin
to single out
the very best
えりぬく
sélectionner le meilleur
to select
せんばつチーム
équipe sélectionnée
selected (sports) team
せんばつこうこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball sur invitation
National Invitational High-School Baseball Tournament
せんばつこうとうがっこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball sur invitation
National Invitational High-School Baseball Tournament
せんばつしけん
examen de sélection
selection test
ぜんだんぬき
manchette sur toute la page
banner (headlines)
うろぬく
éclaircir (des semis)
to thin out (e.g. seedlings)
そうばつ
insertion-extraction
insertion-extraction
はしりぬく
courir jusqu'au bout
to outrun
はしりぬける
traverser en courant
to run through
あしぬき
escape from a difficult situation
breaking one's ties (with)
artesian well
to pierce
たえぬく
tenir bon jusqu'au bout
to stick it out (until the end)
だいばってき
promotion exceptionnelle
very surprising choice (for a role, promotion, etc.)
to train thoroughly (one's body, muscles, etc.)
だんたいおいぬき
poursuite par équipes
team pursuit
to know thoroughly
なかぬき
supprimer les intermédiaires
skinning the cat (gymnastics)
なかぬけ
s'absenter un moment
camera focusing error (on a space between two objects)