outstanding
to begin to fall out (e.g. hair)
height above sea level
extract
to overtake
selection (from many people for an important position)
to make a mistake
(beating) in succession
drastic
National Invitational High-School Baseball Tournament
to extract
fool
bottle opener
to pass (a car)
to pierce through
to exit (a program loop)
boning (fish or meat)
intentional negligence
(belonging) from the start (to a group, organization, etc.)
principal
cut-out (picture, coloured paper, etc.)
(very) unusual
drawing a katana and attacking in the same stroke
loophole
taking a breather
to be preeminent
loophole
bottomless (bucket, etc.)
drawing (wire, pipes, metal plate)
to pull out
fallen hair
to go through
to see through
excellence
to excel
to pick out
going in one ear and out the other
imprudence
かけぬける
dépasser en courant
to run past (someone) from behind
to pass
anticlimax
to be left out
あくぬき
élimination de l'amertume
removal of astringent taste (e.g. by cooking)
(state of) having got rid of something (e.g. bad taste)
アラスカめぬけ
sébaste du Pacifique
Pacific ocean perch (Sebastes alutus)
to be infatuated (with)
letting off steam
to go through
to gouge out
こだわりぬく
être perfectionniste
to refuse to compromise (on quality, etc.)
ごぼうぬき
dépasser l'un après l'autre
forcibly removing one after another (e.g. demonstrators)
corkscrew
corkscrew
(sushi) without wasabi
exposure
to expose (a secret, scandal, etc.)
to cleanly forget
to be by far the best
to get around
tweezers
pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)
ばばぬき
vivre sans sa belle-mère
living without one's mother-in-law
to uproot
ぶちぬき
suppression d'une cloison
removing a partition (wall)
to pierce
to carry out to completion
らぬき
omission de la syllabe 'ra'
'ra'-removed
らぬきことば
langage avec omission du 'ra'
dropping the "ra" in the potential form of verbs formed with "-rareru"
あいさつはぬきで
sans compliments
without compliments (greetings)
to cut a conspicuous figure
ひきぬきあみめ
maille coulée (crochet)
slip stitch (crochet)
to extract
drunkard
molting
desalinating with water
pilferage
かいをぬける
se retirer d'une société
to withdraw from a society
かいだんのふきぬけ
cage d'escalier
stairwell
determined
selection
to look stupid
idiotic
a foolish or stupid look
to lose heart
insipid
to lose focus
to lose interest
going flat (of a carbonated drink, beer, etc.)
first thing after rising
iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
going concern
to uncask
くろうしぬく
traverser de dures épreuves
to go through all sorts of hardships
ventilator
missing important things here and there
artesian well
to dig through
to surpass the rest (e.g. of a large group)