モーションをかける
faire des avances
to make advances (to)
to lean against
モップがけ
lavage à la serpillière
(doing the) mopping
to file
filing
ラップをかける
couvrir de film étirable
to cover with plastic wrap (e.g. food)
to declare rīchi
to lean over (someone)
あつりょくをかける
exercer une pression
to apply pressure (on)
あゆかけ
chabot à quatre épines
fourspine sculpin (Cottus kazika)
ribbon seal (Histriophoca fasciata)
くらかけもんがら
baliste à ventre noir
blackbelly triggerfish (Rhinecanthus verrucosus)
rack or hanger for hanging kimono, coats, etc.
いしゃにかかる
consulter un médecin
to consult a doctor
いしゃにかける
confier à un médecin
to entrust to a doctor (for treatment)
ひとつにかかって
dépend entièrement de
depends entirely on
いっかがかりで
avec toute la famille
with the whole family
to say a word
to have a drink
drying rice on a rack
connection
arm-grabbing force out
ひっかけシーリング
rosace de plafond
ceiling rosette
partially consumed drink
to start to drink
polypore (bracket fungus, esp. of family Polyporaceae)
to sprinkle salt on
uninvited (visitor)
uninvited guest
なぐりかかる
donner un coup de poing
to throw a punch at
to check (in chess)
おんにかける
rappeler un service rendu
to demand gratitude
しもがかる
to talk about indecent things
げたがけ
porter des sandales en bois
wearing wooden clogs
summer-use futon
hooking backward counter throw
to set on fire
かいさつがかり
contrôleur de billets
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
そとがけ
crochetage extérieur
outside leg trip
similar to ...
かかりきり
entièrement consacré à
being devoted
kakari geiko
to become involved in (something negative)
fresh bathwater to pour over oneself
family (doctor, etc.)
かかりまけ
dépenses supérieures aux bénéfices
expenses being higher than profits
-clad
かけうどん
udon en bouillon simple
udon noodles in broth (no trimmings)
crossing paths without meeting
かけちがう
se croiser sans se voir
to miss (meeting) each other
かけかんばん
enseigne suspendue
hanging sign
かけわざ
techniques de projection de jambe
foot throwing techniques
protective collar on kimono or bed clothes
joint of the jaw
relationship
かけあいまんざい
dialogue comique rapide
rapid-fire comic dialogue
to multiply
to mix (e.g. paint colours)
sign
hanging scroll
かけもつ
cumuler plusieurs fonctions
to hold two or more positions concurrently
wall clock
かけとり
recouvrement de créances
bill collection
gravy
temporary theater
かけごこち
confort (de chaise, lunettes, etc.)
comfort (of glasses, a chair, etc.)
wall map
かけごえだおれ
beaucoup de bruit pour rien
starting with vigor but ending with no action
invisible mending (of clothes)
replacement
irreplaceable
to move (a picture, etc.) to another location
to call again
peg
to build (a bridge) over a river
かけだおれ
perte sur vente à crédit
loss on a credit sale
かけなげ
fauchage par l'intérieur de la cuisse
hooking inner thigh throw
かけゆ
aspersion d'eau chaude avant le bain
pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
credit purchase
selling on credit
かけうりだいきん
compte de crédit
credit account
かけぞり
projection arrière par accrochage
hooking backwards body drop
cloth covering
duvet
bed covering (quilt, futon, blanket, etc.)
rice bought and sold on a rice exchange
weight
mallet
official in charge
かけあんどん
lanterne de papier suspendue
paper lantern that can be hung outside of a house or store
hiding one's true feelings
kakekotoba
sales on credit
かけぢゃや
maison de thé de bord de route
roadside tea house
Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya)
かけりつ
ratio prix de gros/détail
ratio of wholesale price to retail price
けいりゅう
suspension musicale
music suspension
かけぶくさ
foulard en crêpe pour cadeaux
crape wrapper
くずかけ
plat nappé de fécule
food dressed with liquid starch
かまをかける
tendre un piège verbal
to trick someone (into confirming or revealing the truth)