to splash
call
(mental) attitude
temporary job while looking for a better job or until one marries
handhold
to appeal
to be about to leave
worry
はなしかける
adresser la parole
to begin to talk
to keep in mind
hanging scroll
apparent
to apply (insurance)
credit
to sit (down)
to drink (alcohol)
to come near (to)
to rear
to begin
unexpected
to (come) at
to chase
in spite of
to chase
putting one's life on the line
(on the) point of going out
to begin to work
かけすて
prime d'assurance à fonds perdu
fixed-term payment (usu. insurance)
to (happen to) see
mistress
(small) scale
(tactical) advance or retreat of troops
subsection head
multiplication
seeming
shout (of encouragement, etc.)
installment
foothold
large-scale
to make a meld call
to throw at
to offer (a suggestion, etc.)
wall-mounted
つめかける
se rassembler en masse
to crowd (a house)
to rely on
statement that cannot be retracted
to happen to pass by
つっかける
faire tomber l'adversaire avant qu'il ne se relève
to push (one's opponent) down before he stands up
うちかけ
robe de mariée à traîne
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
to ask a question
attack (esp. a corner approach)
かけもち
cumuler deux postes ou plus
holding two or more positions concurrently
dialogue
おしかける
venir sans invitation
to go uninvited
おしかけにょうぼう
femme qui a forcé le mariage
woman who forced her husband into marriage
かけあう
se jeter quelque chose dessus
to throw on each other
accounts receivable
あしかけ
sur une période donnée
indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
うちがけ
croche-pied intérieur
inside leg trip
exaggeration
about to start out
to be far apart (from)
chase scene (in a movie)
to iron
(doing the) ironing
アナログかけざんき
multiplicateur analogique
analog multiplier
おかけください
asseyez-vous, s'il vous plaît
please sit down
おざしきがかかる
être invité à se produire
to be invited (often to perform for an audience)
おこえがかり
une recommandation
a recommendation
おめにかかる
rencontrer une personne de rang supérieur
to meet (someone of higher status)
to show
かかりつけのいしゃ
médecin traitant
family physician
かかりつけい
médecin de famille
family physician
war drum
かけそば
soba dans un bouillon chaud
soba in hot broth
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
pop-up book
しなだれかかる
se pencher tendrement contre
to lean coquettishly against
スパートをかける
accélérer brusquement
to spurt toward
clockwork (motor, etc.)
towel rack
たすきがけ
relever les manches d’un kimono avec un tasuki
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
to make a pass (at someone)
pulling heel hook
table cloth
to be biased
ひざかけ
couverture pour les genoux
lap blanket
trick question
grappling hook
ぶっかけそば
soba avec bouillon versé dessus
soba with broth poured over it
ぶっかけめし
riz avec garniture versée dessus
rice with other ingredients poured on top
to dash (e.g. liquid on someone's face)
brushing
to put a stop to
プレッシャーをかける
faire pression
to pressure
to swindle
ボタンのかけちがい
malentendu dès le départ
being at cross-purposes from the start
ボタンのかけちがえ
malentendu dès le départ
being at cross-purposes from the start
to fasten a button
ボタンをかけちがえる
boutonner de travers
to bungle up the order