early dawn
(distant) future
not yet fixed
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
(not) yet
unmarried
not yet known
unpaid
minor
みぜん
avant que cela n'arrive
before it happens
unripe
lingering attachment
payment default
unbloomed (flower)
incomplete
pending
less than
not yet
unsolved
unpublished
unheard-of
unknown quantity
premature baby
widow
unfinished
accrued
incomplete
inexperienced
untrodden (region, field of study, etc.)
unclimbed mountain
before an event takes place
futurism
undeveloped (countries)
undeveloped (area)
ひつじ
chèvre (zodiaque chinois)
hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)
rather
still
minor
ダイアログかくりつしじみかんりょう
indication d'établissement de dialogue non terminée
dialogue establishment indication outstanding
ダイアログかくりつようきゅうみかんりょう
requête d'établissement de dialogue non terminée
dialogue establishment request outstanding
ハンドシェークしじみかんりょう
indication de synchronisation non terminée
handshake indication outstanding
ハンドシェークようきゅうみかんりょう
demande de poignée de main en attente
handshake request outstanding
あんさつみすい
tentative d'assassinat
attempted assassination
volitional future
きのとひつじ
Chèvre de Bois (32e terme du cycle sexagésimal)
Wood Sheep (32nd term of the sexagenary cycle, e.g. 1955, 2015, 2075)
かげんみ
passé, présent et futur
past, present and future
unheard-of
きょうかつみすい
tentative d'extorsion
attempted extortion
immediate future
near future
きんみらいせいじけんきゅうかい
Kinmirai Seiji Kenkyūkai
Kinmirai Seiji Kenkyūkai (faction of the Liberal Democratic Party)
Earth Sheep (56th term of the sexagenary cycle, e.g. 1919, 1979, 2039)
under ... years of age
anonymous
さつじんみすい
tentative de meurtre
attempted murder
じさつみすい
tentative de suicide
attempted suicide
unresolved
かのとひつじ
Chèvre de Métal (8e terme du cycle sexagésimal)
Metal Sheep (8th term of the sexagenary cycle, e.g. 1931, 1991, 2051)
unexplored
eternally
じんみらいさい
jusqu'à la fin des temps
to the end of time
せいぼつねんみしょう
dates de naissance et de décès inconnues
dates of birth and death unknown
せんそうみぼうじん
veuve de guerre
war widow
unprecedented
ひのとひつじ
Chèvre de Feu (44e terme du cycle sexagésimal)
Fire Sheep (44th term of the sexagenary cycle, e.g. 1907, 1967, 2027)
とうきょうみらいだいがく
Université du futur de Tokyo
Tokyo Future University
にっぽんみらいがっかい
Société Japonaise pour la Recherche sur le Futur
Japan Society for Future Research
not until now
まだき
il y a très peu de temps
a very short while ago
something to be desired
still
unchecked
ひつじのこく
heure de la chèvre (vers 13h-15h)
hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)
day of the Sheep
ひつじのとし
année de la chèvre
year of the Sheep
びようやなぎ
millepertuis de chine
Chinese hypericum (Hypericum monogynum)
unprocessed
みかいけつもんだい
problème non résolu
unresolved problem
みかいほうぶらく
quartier burakumin non libéré
burakumin area
unexplained
unanswered
uncivilized country
uncultivated
virgin soil
みかいしゃかい
société primitive
a primitive society
barbarian
みかいたくち
zone non développée
undeveloped area
savage (barbaric) land
unopened
みかいやばん
primitif et barbare
primitive and barbarous
unconfirmed
unconfirmed
みかくにんじょうほう
information non confirmée
unconfirmed information
cryptid (animal whose existence is unsubstantiated, e.g. the yeti)
cryptid (animal whose existence is unsubstantiated, e.g. the yeti)
みかくにんひこうぶったい
objet volant non identifié
unidentified flying object
unpublished
unpublished
imperfect
みきかんしゃ
personne non rapatriée
unrepatriated person