final stage
しゅうまつきいりょう
soins palliatifs
terminal care
しゅうまつどけい
horloge de la fin du monde
doomsday clock
しゅうまつしょりじょう
station d'épuration des eaux usées
sewage treatment plant
eschatology
しゅうまつきぎょう
entrepreneuriat de week-end
running a start-up company after work or on weekends
しゅうまつこん
mariage de week-end
commuter marriage
しょうかいようたんまつ
terminal de consultation
inquiry terminal (e.g. for verifying a credit card)
じょうほうたんまつ
terminal d'information
information terminal (esp. smartphone, cellphone)
しんけいしゅうまつ
terminaison nerveuse
nerve ending
ひとはいちだいなはまつだい
l'homme ne vit qu'une génération, son nom est éternel
the worthy will be remembered
to pass one's prime
the end of the world
せかいしゅうまつとけい
horloge de la fin du monde
doomsday clock
fin-de-siècle
せいぎょたんまつ
terminal de contrôle
controlling terminal
そまつなおさい
accompagnement modeste
poor side dish
to waste
そまつにあつかう
manipuler brutalement
to handle (a thing) roughly
たんまつオーアドレス
terminal OU adresse
terminal OR address
たんまつエミュレーション
émulation de terminal
terminal emulation
たんまつエミュレータ
émulateur de terminal
terminal emulator
たんまつサーバー
serveur de terminaux
terminal server
たんまつがめん
écran de terminal
terminal screen
たんまつしきべつし
identifiant de terminal
terminal identifier
たんまつしゅべつ
type de terminal
terminal type
たんまつそうち
équipement terminal
terminal equipment
たんまつにゅうりょく
entrée du terminal
terminal input
ちてきたんまつ
terminal intelligent
intelligent terminal
つうしんたんまつ
terminal de communication
communication terminal
details (of an incident, event, etc.)
てんまつき
compte rendu complet
full account
detailed written report
justified
よみだしたんまつ
terminal de lecture
readout terminal
end of the fiscal year
ねんまつまで
jusqu'à la fin de l'année
before the end of this year
ねんまつしょうせん
saison des achats de fin d'année
battle for sales at year-end
ねんまつしょうよ
prime de fin d'année
year-end bonus
ねんまつねんし
vacances de fin d'année et du nouvel an
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
powdered
ふんまつやきん
métallurgie des poudres
powder metallurgy
end of a sentence
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
demander est une honte d'un moment, ne pas demander est une honte pour la vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
ほんまつ
l'essentiel et l'accessoire
essence and fringe
もときにまさるうらきなし
le premier amour est toujours le meilleur
of soup and love, the first is the best
red headband (worn by lower rank officers)
incense
new shoots
top end
descendants
end-aligned
end of a period
degenerate world
すえのすえ
le dernier des derniers
the last
a mere trifle
permanent
branch family
hour of death
まっきがん
cancer en phase terminale
terminal cancer
attend a dying person
terminal care
まっきかんじゃ
patient en phase terminale
terminally ill patient
まっきしょうじょう
symptômes terminaux
terminal symptoms
まつごようし
adoption sur le lit de mort
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line)
poor workmanship
good luck to come (omikuji fortune-telling result)
last guest (tea ceremony)
accelerating in the final stretch
すえおそろしい
effrayant pour l'avenir
frightening (of the future)
うらがれ
flétrissement des cimes
dying of the little twigs and branches
うらがれる
se flétrir par le froid
to die (esp. foliage as winter approaches)
すえひろがり
prospérité croissante
becoming prosperous
the last paragraph
around the end of (a period of time)
lowest seat
forever
youngest child
final consonant
ultimogeniture
まっしゃ
sanctuaire subalterne
professional entertainer
youngest daughter
まっしょうしんけい
nerfs périphériques
peripheral nerves
まっしょうしんけいけい
système nerveux périphérique
peripheral nervous system
trivial
last man (Nietzsche's archetypal passive nihilist)
age of the decline of Buddhism
fruit near end of the vine
うらなり
fruit du bout de la branche
fruit grown near the tip of the vine (hence stunted and unripe)
lowest rank
まっせきをけがす
avoir l'honneur d'être présent
to have the honour of being present (at a meeting, etc.)
minor details
degenerate age
descendant
all ages to come
forever
durable article
retail price
acromegaly
まったんしょうひしゃ
consommateur final
end user