おうこうけっちょう
côlon transverse
transverse colon
being rampant
swaggering
driving rain
side
bubo (inflamed swelling in a gland)
よこずわり
s'asseoir sur le côté
sitting with one's legs out to one side
abscissa
cross member
Yokoyama Shinto (Edo-period Shinto sect promoted by Masae Yokoyama)
よこしほうがため
yoko-shiho-gatame
yoko-shiho-gatame (judo hold in which the opponent's shoulders and hips are pinned)
violent (tragic or accidental) death
よこがみやぶり
agir de manière illogique
acting illogically
conveyance (of goods, materials, etc.)
よこじま
rayures horizontales
horizontal stripes
よこしまくろだい
empereur à gros yeux
humpnose big-eye bream (Monotaxis grandoculis)
よこぐるまをおす
vouloir avoir raison à tout prix
to have one's own way (against all reason)
width
spotstripe snapper (species of fish, Lutjanus ophuysenii)
sleeping on one's side
line abreast
Yokosuka Line
rigging
よこがわきゅうちゅう
Metagonimus yokogawai
Metagonimus yokogawai (species of intestinal fluke)
interruption
to interrupt
おうそくとうかい
gyrus temporaux transverses
transverse temporal gyri
half-pass (horse gait)
short and fat
rank
おうだつ
détournement de fonds
misappropriation
おうだんきんし
défense de traverser
no crossing
おうだんしゃ
piéton qui traverse
person crossing (e.g. the road)
おうだんせっぺん
section transversale
transverse section
おうだんせん
ligne transversale
cross-cut
おうだんちかどう
passage souterrain
underpass
cross-sectional
おうだんてきデータ
données transversales
cross-sectional data
おうだんほどうきょう
passerelle piétonne
pedestrian bridge
おうだんめん
section transversale
(transverse) cross section
landscape-oriented
shirker
oblong
round mallet
よこづちでにわをはく
se préparer à la hâte
to hurriedly prepare one's home for guests
よことじ
reliure à l'italienne
oblong binding
transverse flute (e.g. a fife)
よこてんかい
déploiement horizontal
horizontal deployment (of techniques, etc.)
throwing sideways
wickedness
sweeping sideways
よこはいり
doubler dans la file
cutting in line
double-width size (of text)
よこばいガラガラへび
crotale à cornes
sidewinder (Crotalus cerastes)
よこばし
utiliser les baguettes comme une cuillère
joining both chopsticks together and using them as a spoon (breach of chopstick etiquette)
square sail
よこいた
planche transversale
crosscut plank
よこいたにあまだれ
parole hésitante
halting speech
よことび
courir précipitamment
running hurriedly (with one's body bent forward)
よこはまゴム
Yokohama Rubber Company
Yokohama Rubber Company
よこはまベイスターズ
Yokohama BayStars
Yokohama BayStars (Japanese pro baseball team)
よこはまこくりつだいがく
Université nationale de Yokohama
Yokohama National University
よこはましりつだいがく
Université municipale de Yokohama
Yokohama City University
よこはましょうかだいがく
Université de commerce de Yokohama
Yokohama College of Commerce
Yokohama Line
よこはまやっかだいがく
Université de pharmacie de Yokohama
Yokohama University of Pharmacy
arrogant
crosswind
side
よこもの
œuvre d'art horizontale
artwork with a horizontal aspect (e.g. scroll)
おうぶん
écriture horizontale
horizontal (Western) writing
yokohyōgo
よこならび
alignement horizontal
treating something in an equal or egalitarian manner
よこならびげんしょう
instinct de troupeau
herd instincts
side stepping
よこだき
porter horizontalement
carrying (an infant, etc.) horizontally in one's arms
よこほうこう
direction horizontale
lateral direction
bar set in a horizontal position
moat
side
crosspiece
striated muscle
おうもんきんゆうかいしょう
rhabdomyolyse
rhabdomyolysis
horizontal shaking (of an earthquake)
wickedness
overflowing
よこながれ
écoulement vers le marché noir
flowing into the black market
horizontal beam
おうりょうざい
détournement de fonds
fraudulent appropriation
おうりょうしゃ
détourneur de fonds
embezzler
rank (e.g. of soldiers)
illicit love
either side of a rikishi's mawashi
よこぐわえ
tenir horizontalement dans la bouche
holding horizontally in one's mouth
へたのよこずき
amateur passionné mais maladroit
loving something but being very bad at it
がくせいよこづな
champion de sumo universitaire
university amateur champion
かっきおういつ
plein de vitalité
being full of vitality (energy)
かぶしきがいしゃよこはまアリーナ
Yokohama Arena
Yokohama Arena
かんれきよこづなでずいり
cérémonie d'entrée sur le ring pour le 60e anniversaire d'un yokozuna
former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony