ざんぎく
chrysanthèmes tardifs
late chrysanthemums
inhumanity
inhumanity
monadnock
reverberation
ざんぎょうてあて
allocation d'heures supplémentaires
overtime pay
ざんぎょうだい
rémunération des heures supplémentaires
overtime pay
fragment (e.g. of works)
moon visible in the morning
ざんこ
appartements invendus
unsold apartment (usu. newly built)
afterglow
aftereffect
lingering scent
ざんだかしょうかい
consultation de solde
balance inquiry (bank account)
ざんこくやき
grillage de crustacés vivants
live broiling of shellfish
inhumanity
vestige
residual
ざんさへいほうわ
somme des carrés des résidus
residual sum of squares
kitchen waste
remaining material
ざんしつ
personne handicapée partielle (système ritsuryō)
partially handicapped person (ritsuryō system)
ざんしょみまい
carte de vœux de fin d'été
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
follow-through (e.g. in archery)
remaining number (of items)
the remainder of one's life
remaining seats (on plane, bus, etc.)
survivor
relict (species)
remaining bullets
left behind (for later use)
pillar
remnants of an enemy army
earth dug out of a construction site
unfortunate but expected
urine remaining in the bladder after urination
ざんにょうかん
sensation de vidange incomplète
feeling that one's bladder has not been completely emptied
remainder of one's term of office
cruel
brutal (nature)
ざんにんひじょう
extrêmement cruel
utterly callous
ざんにんひどう
cruel et inhumain
cruel and inhuman
ざんにんれいこく
cruel et de sang-froid
atrocious and cold-blooded
ざんねんがる
avoir l'air de regretter
to appear to regret (an outcome, etc.)
unfortunately
unfortunate thing
unfortunately
to repent
ざんねんかい
fête de consolation
consolation party (held after failure or defeat)
deep regret
ざんねんしょう
prix de consolation
consolation prize
deep regret
remaining stock
clearance sale
copies (still) in stock
remnant
ざんぺい
restes d'une armée défaite
remnants of a defeated army
fragment
ざんべんかん
sensation d'évacuation incomplète
sensation of incomplete evacuation (of stool)
ざんむせいり
liquidation des affaires courantes
liquidation (of a company)
the balance
ざんりゅうおうりょく
contrainte résiduelle
residual stress
ざんりゅうせいゆうきおせんぶっしつ
polluant organique persistant
persistent organic pollutant
ざんりゅうねつじょきょ
évacuation de la chaleur résiduelle
residual heat removal
ざんりゅうのうやく
résidus de pesticides
pesticide residue
remaining quantity
the remainder of one's life
dregs
remnant
remnant
しじょうにのこる
entrer dans l'histoire
to go down in history
もちかえりざんぎょう
heures supplémentaires à la maison
at-home overtime
みみにのこる
rester dans l'oreille
to remain in memory (of sounds and words)
じっせきをのこす
obtenir des résultats
to accomplish something
leaving behind
かちのこり
lutteur vainqueur restant au bord du ring
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
to remain unextinguished
くいのこし
restes de nourriture
leftovers
くいのこす
laisser de la nourriture
to leave food half-eaten
balance of margin transaction
こころにのこる
rester dans le cœur
to stay in one's heart
しんやざんぎょう
heures supplémentaires de nuit
late-night overtime
emaciated
せいかつざんぎょう
heures supplémentaires de subsistance
(working) overtime to make ends meet (to support one's lifestyle)
survival
survivor
to leave behind (cargo, passengers, etc.)
あしあとをのこす
laisser des traces
to leave one's footprints
たいがいしさんふさいざんだか
position extérieure globale
net international investment position
debit balance
deep regret
ちゅうごくざんりゅうこじ
orphelins japonais restés en Chine
Japanese orphans left behind in China (after WWII)
ruined
ちょうしんせいざんがい
rémanent de supernova
supernova remnant
missed spot (in shaving)
embers
down-and-out
はいざんへい
soldats d'une armée défaite
remnants of a defeated army
to remain unsold
ばくはつせいせんそうざんそんぶつ
restes explosifs de guerre
explosive remnants of war