remnant
regrettable
to leave (behind)
(bank) balance
ざんぎょう
heures supplémentaires
overtime (work)
cruel
breaking a religious precept without shame
all
to remain
(the sorrow of) parting
ざんしょ
chaleur persistante de l'été
late summer heat
survival
remains
brutal
to survive
amount left over
staying behind
survival
なごりおしい
regret de se quitter
reluctant (to part)
to leave behind
cruel
ざんるい
coureurs laissés sur les bases
left on base
spinster
to leave (a note, will, etc.) behind
かちのこる
gagner et se qualifier
to win and advance to the next round
flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
remaining snow
left-off cargo
remaining money
ざんぱん
restes de nourriture
leftover food
leftovers
to leave a dish half-eaten
remaining amount
afterimage
to leave (something) unsaid
remnants
remaining business
はいざん
survie après la défaite
survival after defeat
working overtime
to stay behind
ざんしょう
lueur du crépuscule
afterglow
remainder
to regret
to escape being burned (esp. of a building or the items in it)
サービスざんぎょう
heures supplémentaires non payées
unpaid overtime
サビざん
heures supplémentaires non payées
unpaid overtime
unfinished work
to leave unfinished
lingering snow
ノーざんぎょうデー
jour sans heures supplémentaires
no overtime day
みなしざんぎょう
heures supplémentaires forfaitaires
expected overtime (stipulated as a specific number of hours)
things left undone
to leave undone
persistence
ひとりのこらず
tous sans exception
every one (of them)
いんしょうにのこる
faire forte impression
to make a lasting impression
のみのこす
laisser une boisson entamée
to leave undrunk
いんせいざんぞう
image rémanente négative
negative afterimage
うんどうざんこう
après-effet du mouvement
motion aftereffect
かこんをのこす
laisser une cause de problèmes futurs
to create a breeding ground for future problems
はなのこしづき
quatrième mois lunaire
fourth lunar month
ぎもんがのこる
il subsiste des doutes
for (some) doubtful points to remain
いのこりてあて
prime d'heures supplémentaires
overtime pay
けんせつざんど
terre excédentaire de terrassement
construction waste soil
けんざん
restes de cadeaux offerts
left-overs from gifts received by samurai or feudal lords (Edo period)
けんざんや
revendeur de restes de cadeaux
person who bought and resold surplus gifts given to daimyo or samurai (Edo period)
leaving something unseen
みのこす
laisser sans voir ni lire
to leave unseen or unread
もとちょうざんだか
solde du grand livre
ledger balance
ことばをのこす
laisser certaines choses sans dire
to leave some things unsaid
こていざんぎょうだい
rémunération fixe des heures supplémentaires
fixed overtime pay
glue residue
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
le tigre laisse sa peau en mourant; l'homme laisse son nom
he has not lived that lives not after death
ぎょうずいなごり
fin des bains en plein air (en automne)
end of outdoor baths (in autumn)
to bloom late
to be left blooming
remaining
all
のこしゆ
eau du bain gardée pour la lessive
leaving water in the bathtub (to use later for laundry)
remaining
residue
(with) only a few left
embers
lingering scent
running short
having little left
regrettable
leftovers (esp. food)
のこりものにはふくがある
il y a du bon dans les restes
there is unexpected good in what others have left behind
のこりものにふくあり
il y a du bon dans les restes
there is unexpected good in what others have left behind
のこりものにふくがある
il y a du bon dans les restes
there is unexpected good in what others have left behind
remaining
ざんあつけい
manomètre de pression immergeable (plongée)
submersible pressure gauge (diving)
traces
ざんえん
chaleur persistante de l'été
lingering summer heat
ざんか
dernière fleur en fleur
(last) flower remaining in bloom
ruins
lingering cold (even after the beginning of spring)
residue
remaining lives