grilled miso
gridiron
grilled surface
to cook until browned
やきもちやくとててをやくな
ne laisse pas la jalousie te causer des ennuis
keep your jealousy in check, lest you invite misfortune
tempering
oven
pan-fried gyoza
yaki-fu
やけただれる
être gravement brûlé
to be hideously burned
charred stake
やけぼっくいにひがつく
un vieil amour renaît
the embers of a former relationship flare up again
やけひばし
pincettes chauffées au rouge
burning-hot tongs
a burn hole
burnt mountain
to be burnt to death
やけうせる
brûler complètement
to burn up completely
burn hole
to burn to a crisp
やけいしにみず
goutte d'eau dans l'océan
a drop in the bucket
やけあとせだい
génération des ruines de guerre
generation comprising those who were children during WWII (in Japan)
やけぶとり
s'enrichir après un incendie
prospering after a fire
to burn
burnt field
やけののきぎすよるのつる
profond amour parental
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
blacker than black
annealing
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire
burning (something) away
incendiary bomb
brand (burnt-in mark of identification)
やきいんをおす
marquer au fer rouge
to brand (cattle, etc.)
しょうきゃくばい
cendres d'incinération
incinerated ash
incinerator
やきぎり
bois de paulownia brûlé
paulownia wood with a burnt finish
sintering
altar, stand or table for burning incense
cremation
burnt corpse
しょうしつをまぬかれる
échapper à l'incendie
to be saved from the fire
cautery
soju
tempered blade
firing (pottery)
しょうそん
dommages causés par le feu
damage by fire
しょうちゅうハイボール
highball au shōchū
shōchū high-ball
しょうちゅうづけ
fruits conservés dans le shōchū
fruit, etc. preserved in shōchū
burning earth, e.g. for sterilization and converting compost
annealing
やきにくや
restaurant de yakiniku
yakiniku restaurant
set meal with grilled meat
やきにくてん
restaurant de yakiniku
yakiniku restaurant
quenching
shumai
printing (e.g. photos)
Okinawan pottery
しょうぼう
destruction par le feu
destruction by fire
しょうき
destruction totale par le feu
completely destroying by fire
とこなめやき
céramique de Tokoname
Tokoname ware
むしやき
cuisson à l'étouffée
baking foods in a covered pan
Oribe ware (style of Japanese pottery)
suntanned
Japanese spineless cuttlefish (Sepiella japonica)
しがらきやき
céramique de Shigaraki
Shigaraki ware
みをやく
se consumer (de jalousie, de désir, etc.)
to burn (with jealousy, desire, etc.)
doll cake
せわがやける
demander des soins
to require the care of others
せわのやける
qui demande des soins
needing care (of a person)
せわをやく
prendre soin de quelqu'un
to take care of someone
helpful person
ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
half-roasted
pork fried with ginger
saikyo-yaki
blueprint
いしやき
cuisson sur pierres chaudes
baking by means of hot stones or pebbles
いしやきいも
patate douce cuite sur pierres chaudes
sweet potatoes baked in hot stones or pebbles
stone-roasted bibimbap
ゆきやけ
coup de soleil par réverbération de la neige
being tanned by sunlight reflected from snow
frostbite
imagawayaki
small okonomiyaki-like cake cooked in an iron cast pan with circular molds (eaten in eastern Japan)
ōban-yaki
すみびやき
grillade au charbon de bois
charcoal grilling
すみびやきにく
yakiniku au charbon de bois
charcoal-grilled yakiniku
charcoal kiln
あさやけはあめゆうやけははれ
rouge le matin de la pluie en chemin, rouge le soir bon espoir
red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning
しおやけ
bronzage par le soleil et la brise marine
becoming tanned by the sun and salty sea breeze
じかびやき
grillé à la flamme directe
grilling over an open flame
じかやき
cuisson au feu direct
broiling over an open fire
つうでんしょうけつほう
frittage par courant électrique
electric current sintering
つけやき
grillade marinée à la sauce soja et au mirin
dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.
bisque (pottery)
teppanyaki
skewered fish (or vegetables, etc.) coated with miso and cooked
つちやき
terre cuite non émaillée
unglazed earthenware
farmer's tan
からつやき
céramique de Karatsu
Karatsu ware
tōbanyaki
scalloped (noodles)