roasted meat
failing to win a single hand during a half-game
yakisoba
land made arable by the slash-and-burn method
roasted sweet potato
burning
drying up (of a river, field, etc.)
shōchū
ゆうやけ
coucher de soleil rouge
evening glow
ぜんしょう
destruction totale par le feu
total destruction by fire
sukiyaki
desperation
desperation
jealousy
to burn
to become hot (from the sun)
incineration
やけあと
ruines d'un incendie
ruins of a fire
death by fire
tempered blade
しょうしんじさつ
suicide par immolation
self-immolation
spread of fire
setting on fire
hot stone
はんしょう
destruction partielle par le feu
partial destruction by fire
burnt field
しょうしつ
destruction par le feu
destruction by fire
boiling seawater to get salt
roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.)
grilled fish
すみやき
fabrication de charbon de bois
charcoal making
fried egg
morning glow
やけだされる
perdre sa maison dans un incendie
to be burned out (of one's home)
burning (offer) incense
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
to burn
しょうしん
immolation par le feu
self-immolation
やけのこる
échapper à un incendie
to escape being burned (esp. of a building or the items in it)
やけおちる
s'effondrer dans un incendie
to be burned down
okonomiyaki
sunscreen
grilled squid
oven-baked dish
おしろいやけ
lésion cutanée due à la céruse
damage to skin by ceruse
busybody
おひたき
festival des feux de joie de Kyoto
Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines)
おこのみやきや
restaurant d'okonomiyaki
okonomiyaki restaurant
imagawayaki
hard-baked
かたやきそば
nouilles croustillantes
crispy noodles
カップやきそば
yakisoba instantané en bol
instant yakisoba in a cup
かぶとやき
tête de poisson grillée
broiled fish head (esp. sea bream)
honeycomb toffee
incinerator
さざえのつぼやき
turbo grillé dans sa coquille
turban cooked whole in its own shell
さんがやき
gâteau de poisson frit
fried fish cake
ずぶやきいれ
trempe par immersion
immersion quenching (hardening by dropping heated metal into water or oil)
fish-shaped pancake filled with bean jam
takoyaki
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
ramen soup topped with slices of roasted pork
つぼやき
cuisine à l'étouffée en pot
food cooked in a crockpot
Delftware (ceramics)
どてやき
nerf de bœuf mijoté au miso
beef sinew stewed in miso and mirin
dorayaki
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
tonpei-yaki
negiyaki
grilled slices of lotus root, eggplant, etc. with a filling (usu. minced meat)
bread baking machine
contact print
ホイルやき
cuisson en papillote
roasting in foil wrapper
pota pota yaki (var. of senbei (rice cracker) coated with a sweet soy-sauce glaze on top)
fried beef or pork offal (entrails)
modan'yaki (okonomiyaki fried with yaki-soba on top)
roast giblets
monjayaki
やきがまわる
commencer à gâtouiller
to become senile
to be jealous
jealous person
to be jealous
to become desperate
drowning one's cares in drink
reek of desperation
drowning one's cares in drink
binge eating
desperation
well-grilled
Imari ware
いそやけ
dénudation des côtes rocheuses
rocky-shore denudation
ひとりやきにく
manger du yakiniku seul
going to a yakiniku place by oneself
いもじょうちゅう
shochu de patate douce
sweet potato shōchū
しおがまやき
poisson en croûte de sel
cooking a fish inside a salt crust
salty yakisoba (without sauce)
jealousy
げたとやきみそ
choses semblables mais très différentes
things that look similar but are completely different
Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines)