building a fire
かいやき
coquillages cuits dans leur coquille
abalone, scallops, etc. simmered in the shell
raku ware
kabayaki
かんぜんねんしょう
combustion complète
complete combustion
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
total fire loss
small teapot
くまじょうちゅう
shochu de riz de Kumamoto
Kumamoto rice shōchū
fish grill
fish grill
heartburn
confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard)
くたにやき
porcelaine de Kutani
Kutani ware (style of Japanese porcelain)
からやき
chauffer une poêle à vide
applying heat to an empty pan to remove its anti-rust coating
くしやき
grillade en brochette
grilling on a skewer
wafer
cooking (something) to a golden brown
roasted mochi
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
ひろしまやき
okonomiyaki style Hiroshima
Hiroshima-style okonomiyaki (usu. contains noodles and meat and/or seafood which are not mixed in with the batter)
こうばいやき
kobaiyaki (senbei en forme de fleur de prunier)
kōbaiyaki (senbei punched into shapes, e.g. plum)
traditional medicine made from charred ingredients
charring
Imado (part of Edo) unglazed porcelain
imagawayaki
こんじょうやき
brûlure de cigarette
cigarette burn
cofiring
roasted pork fillet (often used in ramen)
cha siu bao
さつまやき
porcelaine de Satsuma
Satsuma porcelain
やまやき
brûlage contrôlé de montagne
burning a mountain (by design)
やまやけ
incendie de montagne
mountain fire
ざんこくやき
cuisson de fruits de mer vivants sur le gril
live broiling of shellfish
すがたやき
fruits de mer cuits entiers
seafood cooked whole so that it retains its original form
printing on paper
desperation
to become desperate
(sense of) desperation
desperate
cloisonne ware
しばやき
écobuage de printemps
burning grass in spring (to kill insects)
as you please
てをやかせる
donner du fil à retordre
to bother
てをやく
ne pas savoir quoi faire de
to not know what to do with
home-baked
さけやけ
rougeur due à l'alcool
facial flushing
matsukazeyaki
-ware
to be baked (food)
fried udon
soldering iron
yaki-shabu
to cook too much (of something)
やきそばパン
sandwich au yakisoba
yakisoba sandwich
fresh made
grilled chikuwa
やきドーナツ
donut cuit au four
baked donut (as opposed to deep-fried)
yakiton
grilled eggplant
simulated annealing
to anneal
grilled clam
uneven firing
to temper
やきいもや
vendeur de patates douces rôties
sweet potato shop
roasted salt
oysters cooked in the shell
baked sweets
baked seaweed
pyrograph
やきだまきかん
moteur à boule chaude
hot-bulb or semi-diesel engine
branding iron
skewer
roasted chestnuts
mold (e.g. cake mold)
grilled salmon
to kill by burning to death
to burn up
やきショーロンポー
shengjian mantou
shengjian mantou
crematory
brown colour (created by roasting or firing)
やきつくす
brûler complètement
to burn completely
heated stone
to burn off
やきつぎ
réparation de céramique par cuisson
assimilating broken ceramics via baking
やきまし
tirage supplémentaire
photo reprint
やきなおし
réchauffage (de nourriture)
reheating (food)
to grill again
yakishime chinaware
grilled tofu
baseball fan
cooking pot (for roasting, broiling, etc.)
fried rice
wooden stick with a burned tip (used to create underdrawings)
burn-in (on a screen)
やきつく
se graver dans la mémoire
to be scorched into
やきつける
marquer au fer rouge
to brand
to burn down (to the ground)
roasted or parched rice