realpolitik
escape from reality
げんじつにんしき
reconnaissance de la réalité
accepting (acknowledging) the reality
げんじつみ
sentiment de réalité
(sense of) reality
げんじつもんだい
problème pratique
practical problem
unreality
げんじつろせん
ligne pragmatique
(following) a pragmatic (policy) line (approach)
modern society
full size
げんじゅうけんぞうぶつ
bâtiment habité
inhabited building
the phenomenal world
phenomenology
げんしょうがくてきかんげん
réduction phénoménologique
phenomenological reduction
げんしょうがくてきしゃかいがく
sociologie phénoménologique
phenomenological sociology
げんしょうてきいしき
conscience phénoménale
phenomenal consciousness
phenomenology
げんばのこえ
retours du terrain
frontline (employee) feedback
げんばをおさえる
prendre en flagrant délit
to catch in the act (of)
げんばけんしょう
constat sur place
on-the-site inspection
げんばしゅぎ
approche de terrain
bottom-up approach to management
げんばちゃく
arrivée sur les lieux
arrival on scene
げんばちゅうけい
retransmission en direct
on-the-spot broadcast
げんばとうちゃく
arrivée sur les lieux
arrival on scene
げんじょういじ
maintien du statu quo
maintaining the status quo
げんじょうだは
rupture du statu quo
abandonment of the status quo
げんじょうわたし
remise en l'état
handing over in its present state
げんじょうはあく
compréhension de la situation actuelle
grasping the present situation
げんじょうひてい
négation du statu quo
refusal to accept the present situation
as is
げんしょくだいとうりょう
président en exercice
incumbent president
layperson
miracle-working god (who appears as the occasion demands)
present number
げんせりやく
bienfaits en ce monde
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings
current state
げんせい
nom de famille actuel
one's current family name
げんせいけん
administration actuelle
current administration
げんせい
vivre dans le présent
living in the present
this world
neontology
うつつぜめ
privation de sommeil (torture)
sleep deprivation (as a form of torture)
repurchase (esp. bonds, debt, etc.)
げんさきとりひき
opération de réméré
transaction with repurchase agreement
before one's eyes
clearly visible
げんそう
envoi d'argent liquide
sending or transporting cash
developing solution
current attribute
Dasein
the present regime
current map
(uk) Hyundai (car company)
contemporary art
Hyundai Group
げんだいっこ
enfant de son temps
child of the times
げんだいいりょう
médecine moderne
modern medicine
げんだいえいご
anglais contemporain
contemporary English
modern music
modernization
げんだいかなづかい
orthographe moderne du kana
modern kana orthography (1946 reform, amended 1986)
present-day science
gendaika
げんだいかへいりろん
théorie monétaire moderne
Modern Monetary Theory
げんだいげき
drame contemporain
contemporary drama
modern Japanese
げんだいごやく
traduction en langue moderne
modern translation
げんだいこくご
japonais moderne (matière scolaire)
modern Japanese (esp. as a school subject)
げんだいし
histoire contemporaine
contemporary history
げんだいしそう
philosophie contemporaine
contemporary philosophy
modern poetry
げんだいじどうしゃ
Hyundai Motor Company
Hyundai Motor Company
modernism
げんだいしょうせつ
roman contemporain
contemporary novel
New Library of Knowledge (series of paperbacks published since 1964 by Kodansha)
modern person
げんだいせいかつ
vie contemporaine
contemporary life
modern warfare
げんだいにっぽじてん
Gendai Nippo Jiten
Gendai Nippo Jiten
げんだいにほんご
japonais moderne
modern Japanese
げんだいびじゅつ
art contemporain
contemporary art
げんだいびじゅつかん
musée d'art contemporain
contemporary art museum
modern disease
げんだいぶよう
danse contemporaine
contemporary dance
modern style
modern Japanese
げんだいぶんがく
littérature contemporaine
contemporary literature
げんだいぶんめい
civilisation moderne
modern civilization
word of recent origin
localization
げんちかいさん
dispersion sur place
dispersing after the event (i.e. making one's own way home)
indigenous language
local woman treated as a spouse by an already-married foreigner
げんちさいよう
recrutement local
hiring locally
local newspaper
local time
げんちしゅうごう
rendez-vous sur place
meeting at the destination (as opposed to travelling there as a group)
native
げんちせいさん
production locale
local production
arrival on location
employee resident at an overseas work location