せすじをのばす
redresser son dos
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight)
striped field mouse (Apodemus agrarius)
strength of one's back
dorsiflexion
はいけいにある
être en arrière-plan
to be a background factor
background music
background image
はいけいせつめい
explication du contexte
background briefing
はいけいはんしゃりつ
réflectance de fond
background reflectance
はいけいほうしゃ
rayonnement de fond
background radiation
backdrop
back door
せどのうまもあいくち
chaque pot a son couvercle
even an unruly horse can be tamed
background (of a case, incident, etc.)
はいこうせい
héliotropisme négatif
negative heliotropism
civil servants
back
carapace
tallness
black-winged stilt (Himantopus himantopus)
せいたかあわだちそう
solidage du canada
Canada goldenrod (Solidago canadensis var. scabra)
せいたかよもぎ
artemisia selengensis
Artemisia selengensis
せぐろジャッカル
chacal à chabraque
black-backed jackal (carnivore, Canis mesomelas)
herring gull (Larus argentatus)
せぐろうみへび
serpent marin à ventre jaune
yellow-bellied sea snake (Pelamis platura)
せぐろあじさし
sterne fuligineuse
sooty tern
せぐろせきれい
bergeronnette du Japon
Japanese wagtail (Motacilla grandis)
back fat
はいしんこうい
abus de confiance
breach of faith
traitor
backwater
fighting with one's back to the wall
せあかりすざる
saïmiri d'Amérique centrale
Central American squirrel monkey (Saimiri oerstedii)
せあかごけぐも
veuve noire à dos rouge
redback spider (Latrodectus hasselti)
running backwards
dorsal
dorsal thalamus
dorsal stream
inconsistency
せなかスイッチ
bouton du dos du bébé
(imaginary) switch on a baby's back that makes it cry as soon as it is put to bed
せなかでおしえる
enseigner par l'exemple
to teach by example
backache
せなかをおす
donner un coup de pouce
to push someone (towards)
せなかをまるめる
faire le gros dos
to hunch one's shoulders
to be uninterested in
to bare one's back
せなかをおう
suivre les traces de quelqu'un
to follow in someone's footsteps
to rinse one's back
back to back
signature
Hector's dolphin (Cephalorhynchus hectori)
backache
corruption
sense of guilty pleasure
はいじつせい
héliotropisme négatif
negative heliotropism
breach of trust
knapsack
せぬき
non doublé dans le dos
unlined in the back
contradiction
はいはんこうい
acte de désobéissance
act of disobedience (betrayal)
backboard
せいくらべ
comparaison de tailles
comparing heights
せみくじら
baleine noire du Pacifique Nord
North Pacific right whale (Eubalaena japonica)
せひょう
marque de collationnement
collating mark
spine (of a book)
dorsal fin
sling
to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
せおいなげをくう
être trahi de façon inattendue
to be betrayed unexpectedly
しょってる
être imbu de soi-même
to be conceited
to work as the backbone (of)
wooden rack with shoulder straps for carrying loads on one's back
back
はいぶこうだほう
méthode des claques dans le dos
back blow method (for dislodging an obstruction in the windpipe)
breadth of the back
lettering on the spine of a book
back seam
Fosbury-back flop
inverted flight
disobeying
a broken promise
absurdity
はいりほう
raisonnement par l'absurde
reductio ad absurdum
estrangement
はいりん
calligraphie de mémoire
copying from a model without looking at it (calligraphy)
そりはしせいたかしぎ
avocette élégante
pied avocet (Recurvirostra avosetta)
Japanese chiton (Acanthopleura japonica)
stage scenery
back and front
みねうち
frapper avec le dos de la lame
striking with the back of the sword
sibling
any bird of family Motacillidae (excluding the pipits)
flawless
めんじゅうふくはい
obéissance de façade
pretending to obey but secretly betraying (someone)
めをそむける
détourner le regard
to disregard
やくそくにそむく
rompre une promesse
to break one's promise
roche moutonnée
back door
estrangement
れきしてきはいけい
contexte historique
historical context