to carry on one's back
stature
seoi nage (judo)
backing
back (of the body)
height
business suit
spine
せのび
se mettre sur la pointe des pieds
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller
back
breach of trust
bent back
to run counter to
number on back of player's shirt
seam down the back (of clothing)
backstroke (swimming)
betrayal
antinomy
stature
rear
back
back (of a chair)
どんぐりのせいくらべ
être du même tonneau
pointless competition (between two equally unimpressive parties)
マイクロははいけいほうしゃ
fond diffus micro-onde
microwave background (radiation)
むねうち
coup avec le dos de la lame
striking with the back of the sword
violation
いっぽんせおい
projection d'épaule par un bras
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
うちゅうマイクロははいけいほうしゃ
fond diffus cosmologique
cosmic microwave background radiation
うちゅうはいけいほうしゃ
fond diffus cosmologique
cosmic background radiation
きあしせぐろかもめ
goéland pontique
Caspian gull (Larus cachinnans)
flat back (book spine)
かもがねぎをしょってくる
proie facile
along comes a sucker just begging to be parted from his money
round back (book spine)
がんこうしはい
lire entre les lignes
reading between the lines
がんこうしはいにてっす
lire entre les lignes
to (be able to) read between the lines
がんこうしはいにてっする
lire entre les lignes
to (be able to) read between the lines
かおをそむける
détourner le visage
to turn one's face away
きはい
abandonner et faire demi-tour
giving up and turning back
こうはいしっち
marais de dépression arrière
back swamp
hinterland
halo
halo effect
one's attitude
こうはいきん
muscle grand dorsal
latissimus dorsi muscle
こくみんそうせばんごうせい
système de numéro d'identification national
national citizen identification number system
やまのせ
crête (d'une montagne)
ridge (of a mountain)
cold Pacific wind (in the Tōhoku region in summer)
やませかぜ
vent froid de montagne
cold wind descending from the mountains
しはいほこう
marche sur les articulations
knuckle-walking (e.g. by chimpanzees, etc.)
reading between the lines
じだいはいけい
contexte historique
historical background
しゃかいてきはいけい
contexte social
societal mood
じゅうじかをせおう
porter sa croix
to have a cross to bear
pygmy right whale (Caperea marginata)
ひとたるみちにそむく
s'écarter du droit chemin
to stray from the path of righteousness
Japanese foxtail (Alopecurus japonicus)
dorsal
pronotum
flank
top of the foot
たいせいようせみくじら
baleine franche de l'Atlantique Nord
North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis)
ちゅうにくちゅうぜい
corpulence moyenne
medium build
average height
back of a sword
とくべつはいにん
abus de confiance aggravé
aggravated breach of trust
みなみせみくじら
baleine noire australe
southern right whale (Eubalaena australis)
horse's back
うまのせをわける
pleuvoir d'un seul côté
to rain on one side only (and leave the other side dry)
horse's back
back (of the body)
tall (of a person)
to grow taller (of people)
short (of a person)
to have one's feet reach the bottom (e.g. when standing in water)
to turn (one's face) away
to turn one's back to
せにはらはかえられぬ
on ne saurait faire d'omelette sans casser des oeufs
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
on ne saurait faire d'omelette sans casser des oeufs
you can't make an omelet without breaking eggs
one's husband
tall (of a person)
height (e.g. in a form)
せのじゅん
par ordre de taille
order of height
short (of a person)
vein of a shrimp (prawn)
to pretend not to see
back pressure
backstroke (swimming)
せごし
tranchage fin de poisson à arêtes souples
thinly slicing soft-boned fish for sashimi
budgerigar (Melopsittacus undulatus)
せびらき
ouverture du poisson par le dos
slicing a fish down its back
stature
back of a leatherbound book
slicing a fish down its back
せびくじら
baleine noire du pacifique nord
North Pacific right whale (Eubalaena japonica)
せまるはこがめ
tortue boîte à bords jaunes
Chinese box turtle (Cuora flavomarginata)
apostasy
apostate
muscles of the back
せすじがさむくなる
avoir un frisson dans le dos
to feel a chill run down one's spine