naked above the waist
rupakaya (the physical body, esp. of a buddha)
しんしんいがく
médecine psychosomatique
psychosomatic medicine
(medical) holism
しんしんいちにょ
unité du corps et de l'esprit
body and mind as one
しんしんしょうがい
trouble physique ou mental
mental or physical disorder
しんしんしょうがいじ
enfant présentant un handicap physique ou mental
child with a physical or mental disability
しんしんしょうがいしゃ
personne présentant un handicap physique ou mental
person with a physical or mental disability
しんしんそうい
blessé dans son corps et son âme
being wounded in mind and body
しんしんそうかい
se sentir revitalisé dans le corps et l'esprit
feeling refreshed in mind and body
しんしんにげんろん
dualisme corps-esprit
mind-body dualism
しんしようそうしんぐしょうにん
mercier pour hommes
haberdasher
warmly
みからでたさび
récolter ce qu'on a semé
paying for one's mistakes
sobering
to lose weight
unable to maintain one's fortune
to give one's everything
みぐるみ
tout ce que l'on possède
all one has
みぐるみはがれる
être dépouillé de tout ce que l'on possède
to be stripped of all one has
dress
to become pregnant
みじまい
s'habiller pour sortir
dressing oneself (e.g. to go out)
stirring
みじろぎもしない
sans bouger d'un pouce
didn't stir an inch
to stir
みだしなみ
apparence personnelle
(personal) appearance
みにしみる
transpercer le corps (p.ex. le froid, le vent)
to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
みにつく
maîtriser (p.ex. une compétence)
to retain
みにつまされる
ressentir une profonde empathie
to sympathize deeply with
みになる
se mettre à la place de quelqu'un
to put oneself in the place of ...
to wear
みにおぼえがある
avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose soi-même
to have the memory of having done something oneself
みにおぼえのある
dont on a le souvenir d'avoir fait soi-même
having the memory of having done something oneself
みにおぼえのない
ne pas avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose
having no memory of (having done something)
みにあまる
être plus que ce qu'on mérite
to be more than one can handle
みにあまるこうえい
honneur immérité
undeserved honor (honour)
carriage
one's best interests
みのあんぜん
sécurité personnelle
one's physical safety
みのまわりのせわをする
s'occuper personnellement de quelqu'un
to wait on someone hand and foot
みのまわりひん
affaires personnelles
personal belongings
danger to oneself
みのしょしかた
comment se comporter
what action to take
みのあかしをたてる
prouver son identité
to prove one's identity
life story
stature
みのふりかた
orientation future
one's future course
みのおきどころがない
ne pas savoir où se mettre
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきどころもない
ne pas savoir où se mettre
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきばがない
se sentir mal à l'aise
feeling out of place
みのほど
position sociale de quelqu'un
one's social position
みのほどしらず
ne pas connaître sa place
not knowing one's social position
body hair
みのけがよだつ
avoir les cheveux qui se dressent
to have one's hair stand on end
hair-raising
みバレ
être victime de doxxing
being doxxed
favoritism (towards relatives)
blunt
body and soul
heartrending
heartrending
to stoop
to dodge
to expose oneself (e.g. to danger)
to hide oneself
barely (e.g. escape)
to be disguised as
to twist
みをあんじる
s'inquiéter pour quelqu'un
to be worried about
みをゆだねる
se consacrer entièrement (à quelque chose)
to yield oneself (to something)
to resign
to hide oneself
みをいとう
prendre soin de soi
to take good care of oneself
to flatten oneself (against)
みをよせあう
se serrer les uns contre les autres
to go into a huddle
みをおこす
se lever (p. ex. du lit)
to get up (e.g. from bed)
to attire oneself
to err
みをけずる
endurer de grandes épreuves
to undergo great hardships
みをころしてじんをなす
se sacrifier pour la bienveillance
to do an act of benevolence at the sacrifice of oneself
to ruin oneself
みをすててこそうかぶせもあれ
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained
to throw away one's life
to defend oneself
to order one's life
みをやく
brûler (de jalousie, de désir, etc.)
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to burn with love
みをのりだす
se pencher en avant (surtout par curiosité ou enthousiasme)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
to give one's everything
to cleanse oneself
piercing (cold)
みをおく
se placer dans (une situation, un environnement, etc.)
to put oneself in (situation, environment, etc.)
みをしずめる
to leap to one's death (by drowning)
みをていする
risquer sa vie (pour faire quelque chose)
to risk one's life (to do)
みをなげる
se jeter (p. ex. d'une falaise)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
みをとうじる
se lancer (dans une activité)
to throw oneself (into an activity)
みをいれる
mettre tout son cœur (dans)
to put one's heart (into)
みをまかせる
se donner à quelqu'un
to give oneself to (esp. of a woman to a man)
みをふせる
s'allonger face contre terre
to lie face-down