publication (e.g. of an article in a newspaper)
to (sing) along with (musical accompaniment)
please (give me; do for me)
being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine)
recording
serialization
mention (in a document)
loading (on a ship)
to be placed on
loading
registration
ship-borne plane
to get on
once-in-a-lifetime (opportunity)
reprinting
overloading (a truck, etc.)
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificat des mentions du registre des étrangers
certification of information recorded on foreign resident registration file
かんさい
embarqué sur navire de guerre
carrying aboard a warship
items mentioned
きさいだい
table pour remplir les formulaires
table for filling out a form (in a city hall, voting booth, etc.)
omission (from a list, record, etc.)
to put on record
きゅうさい
suspension de publication
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
きょぎきさい
fausse déclaration
misrepresentation
きんてんさい
reproduction interdite
reproduction prohibited
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
délit de faux dans un acte authentique
false entry in an officially authenticated document
こうこくけいさいりょう
frais de publicité
advertising rates
mixed loading
consolidated shipment
consolidator (shipping, freight, etc.)
さいだいせきさいりょう
charge utile maximale
maximum carrying capacity
10^44
uploading
laying across to form a bridge
loading
taking on cargo
さいかきっすいせん
marque de franc-bord
Plimsoll line
deadweight tonnage
carrying
coaling
さいりょう
capacité de chargement
loading capacity
in-vehicle
on-board device (e.g. in prepaid road toll system)
including (in a compilation)
printed
じょうさいあつ
pression de surcharge
overburden stress
to place on (something)
to upload
to place on (something)
しんぶんにのる
paraître dans le journal
to appear in the newspaper
せきさいのうりょく
capacité de charge
load capacity
せきさいりょう
capacité de charge
(maximum) load
millennium
millennium
still remaining after a thousand years
millennium
footstool
てんさいきんし
reproduction interdite
reproduction prohibited
つっこみどころまんさい
plein d'incohérences
full of things one could poke fun at
ocean transportation
appending to the main body of a work
ぶんさい
publication par tranches
publishing part by part (e.g. in a magazine)
へいさい
publication conjointe
carrying a related article (e.g. magazine)
まんさいきっすい
tirant d'eau en pleine charge
full load draft (shipping)
まんさいきっすいせん
ligne de Plimsoll
Plimsoll line
unlisted
むだんてんさい
reproduction non autorisée
unauthorized reproduction
やくさい
publication d'une traduction
running a translation (in a magazine)
れんさいしょうせつ
roman-feuilleton
serial