background reflections (e.g. on a window)
よみこむ
inclure dans un poème
to include (a season word, place name, etc.) in a poem
holding down (esp. in judo)
housebreaker
to shut up
to raid
screen capture
wraparound
to go round and cut in
がいぶわりこみ
interruption externe
external interrupt
to cough violently
to memorize
わりこみコントローラ
contrôleur d'interruptions
interrupt controller
わりこみサービスルーチン
routine de service d'interruption
interrupt service routine
わりこみハンドラ
gestionnaire d'interruptions
interrupt handler
わりこみベクタ
vecteur d'interruption
interrupt vector
わりこみベクトル
vecteur d'interruption
interrupt vector
わりこみしんごう
signal d'interruption
interrupt signal
わりこみほうしき
piloté par les interruptions
interrupt-driven
わりこみようきゅう
requête d'interruption
Interrupt Request
わりこみレジスタ
registre d'interruption
interrupt register
わりこみきごう
symbole d'intercalation
intercalator
intercalation
call-waiting (phone option)
すべりこみ
arriver juste à temps
being just in time
sliding safely
haircut
hedge clippers
makikomi (judo throw)
まきこみじこ
accident de virage
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight)
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft
enthusiasm
to become excited
つめこみきょういく
apprentissage par cœur
rote learning
つめこみしゅぎ
principe du bourrage de crâne
(belief in the desirability of) education by rote learning
cramming (e.g. for an exam)
さかとびこみ
plongeon tête la première
headlong dive
drawing
すいこみぐち
bouche d'aspiration
inlet
きゅうしょくもうしこみ
demande d'emploi
job application
くみこむ
remplir (un récipient) d'eau
to fill (a container) with (water)
to insert
ぎんこうふりこみ
virement bancaire
bank transfer
かけこみでら
refuge (pour femmes)
(women's) refuge
かけこみじょうしゃ
monter précipitamment dans le train
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
bypassing normal legal procedures and making a direct appeal to a top official (Edo period)
to dig into
renormalisation
くりこみぐん
groupe de renormalisation
renormalisation group
くりこみりろん
théorie de la renormalisation
renormalization theory
to round (up) to the nearest whole number
to fire into
to be built up
miscalculation
prospective client
もとごめ
chargement par la culasse
breech-loading
もとごめじゅう
fusil à chargement par la culasse
breechloader
to talk down
refinement
ふりこむ
entrer (pluie ou neige)
to come in (of rain or snow)
ふりこめる
être retenu par la pluie
to rain (or snow), keeping people indoors
to etch (name, etc.)
to be charmed by
bundling together (items of different size, quality, etc.)
to buy the whole lot
to push in
tax and service charge included
to well up (of tears, anger, joy, etc.)
intricate
to be complicated
to mix in (e.g. an ingredient)
attachment plug
merge print
さぶんとりこみ
intégration différentielle
differential uptake (marketing)
reloading (e.g. document)
to let in (light, air, etc.)
to place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her
uploading
molding a sword blade
to make (inside something)
imprinting
application (to take part in)
learned at ...
しこみおけ
cuve de fermentation
vat for making rice wine
swordstick
つかいこみ
détournement de fonds
embezzlement
おもいをこめる
exprimer son affection
to show one's affection
ghost image
さしこむ
briller à l'intérieur
to shine in (light)
stuffing
to borrow
よわみにつけこむ
profiter de la faiblesse
to take advantage of (someone's) weakness
to weaken
confidence trick
confusion
currently importing or capturing data
to be intricate
intricate
to reel in
rape