roundup
くびをつっこむ
mettre son nez dans
to poke one's head (into a room)
to kick into (e.g. a ball into the goal)
riser
to kick in(to)
writable (e.g. a writable CD-ROM)
かきこみきょか
permission d'écriture
write permission
read-only
かきこみほごスイッチ
commutateur de protection contre l'écriture
write protection switch
かきこみサイクルじかん
temps de cycle d'écriture
write cycle time
write head
かきこみきょかリング
anneau de protection d'écriture
write-enable ring
かきこみほごラベル
étiquette de protection contre l'écriture
write protection label
けしこみ
rapprochement bancaire
float being pulled underwater when a fish takes the bait
しょうひぜいこみ
taxe à la consommation incluse
including consumption tax
てりこむ
briller à l'intérieur
to shine into or upon
あがりこむ
entrer (chez quelqu'un)
to enter (house, room, etc.)
to upload
のっこみ
migration vers les eaux peu profondes
moving shallow
embarkation
convolution
たたみこみニューラルネットワーク
réseau de neurones convolutifs
convolutional neural network
たたみこみきゅうすう
série téléscopique
telescoping series
たたみこみていり
théorème de convolution
convolution theorem
convolutional code
to fold in
to wipe thoroughly
to plant
weaving into
おりこみずみ
déjà pris en compte
taking something into consideration
to make publicly known
wedgie
くらいこむ
être accablé de dettes
to be burdened with (e.g. someone else's debt)
to bring a complaint to a person (who is responsible for the problem)
hesitation
to lead to believe
to believe implicitly
asleep (in bed)
ねこみをおそう
attaquer pendant le sommeil
to attack while someone is asleep
wholehearted
to do wholeheartedly
ふりこめさぎ
fraude au virement
remittance fraud
しんぷうをふきこむ
insuffler un nouveau souffle
to breathe new life into
もうしこみじゅん
ordre des demandes
order of applications
applicant
applicant
もうしこみしめきり
date limite d'inscription
application deadline
もうしこみようし
formulaire d'inscription
application form
wholeheartedly
blowing in
tip-off (to the authorities)
to tip off (e.g. the police)
hanging down
to hang low (over; of clouds, fog, etc.)
たきこみごはん
riz cuit avec divers ingrédients
rice seasoned and cooked with various ingredients
to number among
to put on airs
すりこみぞめ
teinture au pochoir
coloring fabric by placing a paper stencil over it and brushing on the dye
to do with enthusiasm
to incorporate
to arrange (e.g. flowers)
superficial
せいこんをこめる
y mettre tout son cœur et son âme
to pour one's heart and soul into
ぜいサこみ
taxes et service compris
tax and service charge included
ぜいこみかかく
prix toutes taxes comprises
post-tax price
つみこみねだん
prix franco à bord
free on board price
shock corps
きりこみたん
tout-venant de charbon
run-of-the-mine coal
to cut into
おりこみこうこく
encart publicitaire
advertising insert (e.g. in a newspaper)
to fold inside
おれこむ
se replier vers l'intérieur
to be folded under or inside
さきごめじゅう
fusil à chargement par la bouche
muzzle loader
payment in advance (by bank transfer)
to dye
せんたくてきセロトニンさいとりこみそがいやく
inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine
selective serotonin reuptake inhibitor
payment in advance (by bank transfer)
くみこみコマンド
commande intégrée
built-in command
くみこみシステム
système embarqué
embedded system
くみこみプロセッサ
processeur embarqué
embedded processor
くみこみかんすう
fonction intégrée
built-in function (e.g. in programming language)
to insert
to carry under the arm
hasty conclusion
はしりこみ
entraînement intensif à la course
doing long training runs
to go for long training runs
feed
そうりょうこみ
frais de port inclus
(cost of) shipping included
あしもとにつけこむ
profiter de la faiblesse de quelqu'un
to take advantage (of another's weakness)
うちこみげいこ
entraînement aux frappes répétées
training performed by an attacker and a defender, involving intentional openings
slapdown
to throw into (e.g. jail)
たんせいをこめる
s'appliquer avec soin
to take pains (doing something)
たんそううめこみしけん
essai d'encastrement monocouche
embedded testing
かつぎこむ
transporter sur les épaules
to carry something into a place
to have a talk with
casting
to cast in a mold (mould)
to carve into
ききこむ
écouter attentivement
to listen intently