刀の鈨がゆるんでいたので、職人に直してもらった。
Comme le habaki de l'épée était desserré, j'ai demandé à un artisan de le réparer.
鈨
Sens
Kanji 鈨
habaki
habaki, collier métallique à la base de la lame, pièce métallique près de la garde, pièce métallique qui empêche l'épée de glisser hors du fourreau
habaki, metal collar at the base of a blade, metal fitting near the guard, metal piece that keeps a sword from slipping out of its scabbard
Ordre des Traits
L’animation de l’ordre des traits n’est pas encore disponible pour le kanji 鈨.
Phrases d’exemple
5 phrases de référence
古い鈨には細かな模様が刻まれている。
De fins motifs sont gravés sur cet ancien habaki.
鈨がしっかり合っていると、刀は鞘にきれいに収まる。
Quand le habaki est bien ajusté, l'épée s'insère proprement dans le fourreau.
職人は鈨を磨いてから刀身に取り付けた。
L'artisan a poli le habaki puis l'a fixé à la lame.
博物館では鈨の違いにも注目してくださいと説明された。
Au musée, on nous a expliqué qu'il fallait aussi prêter attention aux différences entre les habaki.