くいあげ
perdre ses moyens de subsistance
fish swimming upwards after biting a fishhook
to eat up
くいきる
trancher d'un coup de dent
to bite through
くいたりない
ne pas avoir assez mangé
not eating enough
food expenses
to bilk
くいだおれ
ruine par gourmandise
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
with intense concentration
to bite and tear
cost of one's food
all-you-can-eat
rumination
くいかじる
avoir des notions superficielles
to have a smattering of knowledge
くうやくわず
vivre au jour le jour
(living) from hand to mouth
inedible
to be edible
しょくがほそい
avoir petit appétit
eating only a little
to lose one's appetite
しょくがすすむ
avoir bon appétit
to have a good appetite
to wear (clothing)
to eat
(doing nothing but) eating and sleeping
to lash out at
しょくのあんぜん
sécurité alimentaire
food safety
sparsely eating
たべあるき
journal gastronomique
diary of food experiences
たべかす
restes de nourriture
food particles (in one's teeth or mouth)
たべきれない
plus qu'on ne peut manger
more than one can eat
たべずぎらい
dégoût sans avoir goûté
disliking without even tasting
manner of eating
たべつわり
nausées de grossesse à l'estomac vide
feeling sick when one's stomach is empty during pregnancy
substantiality (of a meal)
たべてすぐねるとうしになる
si on se couche juste après manger on devient une vache
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
difficult to eat
to be able to eat
たべるラーゆ
huile de piment avec morceaux
chili oil mixed with chopped garlic, onions, etc.
Tabelog (restaurant review website)
to eat messily
substantiality (of a meal)
half-eaten
to start eating
たべなれる
être habitué à manger
to be used to eating
たべあわせ
combinaison d'aliments
combination (e.g. of foodstuffs)
to eat together (various foods)
good for eating
to eat a bit of everything
たべはじめる
commencer à manger
to start eating
eatery
to eat up
たべざかり
âge de grande consommation
growing child's hearty appetite
たべくらべる
goûter et comparer plusieurs plats
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
たべつける
être habitué à manger
to be used to eating
eatery
たべあるく
faire une tournée des restaurants
to try out the food at various restaurants
all-you-can-eat
way of eating
たべあきる
se lasser de manger
to get tired of eating
eating (fodder, grass, etc.)
to eat (fodder, grass, etc.)
しょくもたれ
pesanteur d'estomac
sitting heavy in one's stomach
to be burdened with (e.g. someone else's debt)
to make someone eat
to make someone eat
しょくリポ
reportage culinaire
food reportage (on TV)
しょくレポ
reportage culinaire
food reportage (on TV)
くわずいも
oreille d'éléphant géante
night-scented lily (Alocasia odora)
to deceive
fake
to be eaten
to fast
しょくあん
sécurité alimentaire
food safety
しょくいく
éducation alimentaire
dietary education
food (esp. for a medical diet)
saline water
しょくえんそうとうりょう
équivalent sel
salt equivalent
しょくがい
dégâts de nuisibles
damage to crops by vermin (esp. insects)
しょっかん
texture des aliments
food texture
しょっかん
conteneur alimentaire
food container (esp. for transport)
between meals
しょくがん
jouet avec nourriture
small toy included with food
しょっきひとそろい
service de table
a table service
dishwashing
dishwasher
しょっきせんじょうき
lave-vaisselle
dishwasher
cupboard
dinnerware
house guest
しょくやすみ
repos après le repas
rest after a meal
しょくきん
champignon comestible
edible mushroom
eat one's words
digestif
しょくべに
colorant alimentaire rouge
red food coloring
しょっこく
gravure à l'eau-forte
etching
しょくこん
traces d'alimentation
feeding signs (of an animal, e.g. teeth marks in nuts, holes in leaves)
phagocyte
phagocytosis
to have an itch to
to have a meal
dinner meeting (or lunch, breakfast)
meal ticket