mounted corps
じょうばふく
tenue d'équitation
riding habit
じょうばれんめい
fédération équestre
British Equestrian Federation
じょうがいばけん
pari hors hippodrome
off-track betting
blind imitation
しりうまにのる
suivre le mouvement
to follow suit
しんえんいば
désirs mondains incontrôlables
(being unable to control) one's worldly desires and passions
new horse
first menstruation
sacred horse
ひとにはそうてみようまにはのってみよ
on ne connaît les gens qu'en vivant avec eux
you can't judge someone until you've spent time with them
にんげんばんじさいおうがうま
la fortune est changeante
inscrutable are the ways of heaven
horse that bites people
centaur
じんばいったい
unité du cavalier et de sa monture
unity of rider and horse
じんばおうらい
passage de personnes et de chevaux
the passage of people and horses
Sagittarius (9th zodiacal sign)
すいば
traverser l'eau à cheval
crossing water with a horse
pond skater (any insect of family Gerridae)
しょうじきものがばかをみる
l'honnêteté ne paie pas
honesty doesn't pay
live horse
to be shrewd
Cynanchum caudatum (species of swallowwort)
あおうま
cheval à la robe sombre et lustrée
dark-colored horse with a lustrous coat (coloured)
date shell (Lithophaga curta)
crestfish (Lophotus capellei)
menstruation
front runner
せんせいといわれるほどのばかでなし
je ne me laisse pas flatter
I don't fall for flattery
(having experienced) many battles
Chollima
せんもんばか
spécialiste ignorant tout hors de son domaine
person who is ignorant outside his field
warhorse
fast horse
scrawny horse
そうごうばじゅつ
concours complet d'équitation
eventing (equestrian event)
くさけいば
course de chevaux locale
local horse race
ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
そうまとうのようにかけめぐる
défiler devant les yeux
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
packhorse
rival horse
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture)
being evenly matched
つしまおん
lecture des caractères chinois de la dynastie Wu
Wu dynasty reading of Chinese characters
Amur leopard cat (Prionailurus bengalensis euptilurus)
Tsushima marten (Martes melampus tsuensis, a subspecies of the Japanese marten)
carriage for hire
ogeima
great seahorse (Hippocampus kelloggi)
extreme foolishness
great fool
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
Tajima cow (breed of black Wagyu cattle)
ちほうけいば
courses hippiques municipales
municipally operated horse racing
ちほうけいばぜんこくきょうかい
Association Nationale des Courses Hippiques
National Association of Racing
たけうまにのる
marcher sur des échasses
to walk on stilts
childhood friend
ちゅうおうけいば
courses hippiques de la JRA
horse racing operated by the Japan Racing Association
horse training or breaking
longeing rein
ちょうばし
entraîneur de chevaux
horse trainer
ちょうばじょう
terrain d'entraînement
riding ground
bucking horse
dusky thrush (Turdus naumanni)
stretch runner
(horse-drawn) cab
fishing enthusiast
てつどうばしゃ
tramway à chevaux
horse-drawn streetcar
motorcycle
てんたかくうまこゆるあき
l'automne au ciel clair et aux chevaux gras
autumn comes with harvest time and clear weather
flying horse
てんばくうをゆく
avancer sans entrave
to advance unobstructed
てんばくうこう
créativité sans bornes
unconstrained creativity
post horse
large sculling boat
donkey
clay horse (Kofun and Nara periods)
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate
yearling
front runner
idiot
ないこくさんば
cheval d'élevage national
domestically bred horse
なんせんほくば
voyages incessants
constant travelling
にほんうま
cheval japonais natif
native Japanese horse
Panama
equine influenza
horse-drawn sleigh
うまにはのってみよひとにはそうてみよ
il faut essayer pour juger
you can't judge someone until you've spent time with them
to get on a horse
うまにのるまではうしにのれ
à défaut de grives on mange des merles
learn to crawl before you learn to walk
うまのあしがた
renoncule du japon
buttercup (Ranunculus japonicus)
to get along well with
うまのほね
personne d'origine douteuse
person of doubtful origin
うまのみみにねんぶつ
prêcher dans le désert
preaching to the deaf
うまのみみにかぜ
faire la sourde oreille
preaching to the deaf
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse)
horse's back
うまのせをわける
pleuvoir d'un seul côté
to rain on one side only (and leave the other side dry)
birthwort (Aristolochia debilis)
うまはうまづれ
qui se ressemble s'assemble
birds of a feather flock together