あなた方 (Anatagata): Vous

Sens

Français

vous

Anglais

you (plural)

Lecture

Kana

あなたがた

Romaji

anatagata

Variantes d’Écriture

貴方々 あなたがた anatagata
貴方がた あなたがた anatagata
貴方方 あなたがた anatagata

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Synonymes 皆,皆様,皆さん,みんな Rank 23476 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

あの方

あのかた

cette personne

that gentleman

四方

しほう

quatre directions

four sides (of a square)

東方

とうほう

direction est

eastern direction

西方

せいほう

direction ouest

Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise)

一方

いっぽう

d'un autre côté

on the one hand

見方

みかた

point de vue

way of appreciating (e.g. opera)

地方

ちほう

région

civilian society

行方

ゆくえ

destination

(one's) whereabouts

親方

おやかた

patron

foster parent

後方

こうほう

arrière

behind

言い方

いいかた

façon de parler

way of saying (something)

仕方

しかた

manière

way

Phrases d’Exemple

4

これはあなた方の勝利だ。

C'est votre victoire.

あなた方は去年中学２年生でしたね。

L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.

しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。

Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.