Sens du Mot お疲れ

おつかれ otsukare

お疲れ se lit おつかれ (otsukare) et signifie merci pour vos efforts.

Sens

Français

merci pour vos efforts
fatigue
épuisement
bon travail
merci d'être venu

Anglais

thanks (for coming, helping, etc.)
glad you could make it
tiredness
fatigue

Lecture

Kana

おつかれ

Romaji

otsukare

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 151946 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

お疲れ様

おつかれさま

merci pour ton travail

thank you (for your hard work)

疲れ

つかれ

fatigue

tiredness

介護疲れ

かいごづかれ

fatigue liée aux soins

tiredness after taking care of someone

看護疲れ

かんごつかれ

fatigue des soins infirmiers

nursing fatigue

看病疲れ

かんびょうづかれ

fatigue de soigner un malade

nursing fatigue

疲労

ひろう

fatigue

fatigue (of metal, etc.)

疲れる

つかれる

se fatiguer

to become worn out (of a well-used object)

疲れ果てる

つかれはてる

s'épuiser

to get tired out

疲れ果て

つかれはて

épuisement

being tired out

疲弊

ひへい

épuisement

exhaustion

金属疲労

きんぞくひろう

fatigue du métal

metal fatigue

疲労回復

ひろうかいふく

récupération de la fatigue

recovery from exhaustion

Phrases d’Exemple

お疲れ様。

Bien vu !

お疲れでしょう。

Tu dois être fatigué.

お疲れ様でした。

Bien joué !

お疲れさまでした。

Je te remercie.

お疲れでしょうね。

Tu es fatigué, non ?

先生はお疲れなのよ。

Notre professeur est fatigué.

お疲れのようですね。

Vous avez l'air fatigué.

お仕事、お疲れさまでした。

Nous apprécions ton dur labeur.

長旅でさぞお疲れでしょう。

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」

« Vous devez être fatigué après une longue journée. » « Non, loin de là. »