Sens du Mot お里が知れる

おさとがしれる osato ga shireru

お里が知れる se lit おさとがしれる (osato ga shireru) et signifie révéler sa mauvaise éducation.

Sens

Français

révéler sa mauvaise éducation
trahir ses origines
se trahir
révèle sa mauvaise éducation
trahit ses origines
se trahit
révéler ses origines
montrer sa mauvaise éducation

Anglais

to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.)
to betray one's origin
to give oneself away

Lecture

Kana

おさとがしれる

Romaji

osato ga shireru

Suite des Traits

6 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 62036 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

お里

おさと

maison natale

one's parents' home

千里の行も足下に始まる

せんりのこうもそっかにはじまる

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

天知る、地知る、我知る、人知る

てんしるちしるわれしるひとしる

la vérité finit toujours par éclater

murder will out

天知る、地知る、我知る、子知る

てんしるちしるわれしるししる

la vérité finit toujours par éclater

murder will out

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

bad news travels quickly

知恵が回る

ちえがまわる

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

お知らせ

おしらせ

avis

notice

知る

しる

connaître

to get acquainted with (a person)

知れる

しれる

être connu

to be known

知らせる

しらせる

notifier

to notify

思い知る

おもいしる

se rendre compte

to realize

思い知らせる

おもいしらせる

faire comprendre

to make (someone) realize (e.g. their mistake)