Sens du Mot ここだけの話

ここだけの話だよ。

C'est juste entre toi et moi.

ここだけの話なんだけど。

C'est juste entre toi et moi.

ここだけの話、俺の妹が好きなのか？

Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?

ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。

Juste entre nous, c'est ma petite copine.

くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。

Ceci est strictement entre nous.

ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。

Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.

ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。

Juste entre nous, c'est ma petite copine.

ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。

Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.

何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。

Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.