Sens du Mot こっちの話

こっちのはなし kocchinohanashi

こっちの話 se lit こっちのはなし (kocchinohanashi) et signifie notre version des faits.

Sens

Français

notre version des faits
ce ne sont pas tes affaires
c'est une affaire privée

Anglais

our side of the story (in contrast to another's version)
matter being discussed (e.g. in a private conversation)
it's not your business
it doesn't matter (to you)
it's a private matter

Lecture

Kana

こっちのはなし

Romaji

kocchinohanashi

Suite des Traits

5 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 118306 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

話

はなし

circonstances

circumstances

電話

でんわ

téléphone

telephone (device)

小話

こばなし

anecdote

お話

おはなし

histoire

story

長話

ながばなし

longue conversation

long talk

対話

たいわ

dialogue

会話

かいわ

conversation

談話

だんわ

discours

discourse

神話

しんわ

mythe

myth

世話

せわ

soin

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

通話

つうわ

appel téléphonique

counter for telephone calls of a set duration

民話

みんわ

conte populaire

folk tale