Sens du Mot こっ恥ずかしい

こっぱずかしい koppazukashii

こっ恥ずかしい se lit こっぱずかしい (koppazukashii) et signifie très embarrassant.

Sens

Français

très embarrassant
un peu gêné
un peu honteux
très embarrassé
un peu gênant

Anglais

extremely embarrassing
extremely embarrassed
a little embarrassing
slightly embarrassed
somewhat ashamed

Lecture

Kana

こっぱずかしい

Romaji

koppazukashii

Variantes d’Écriture

小っ恥ずかしい こっぱずかしい koppazukashii

Suite des Traits

7 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 152239 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

恥ずかしい

はずかしい

honteux

disgraceful

恥じらい

はじらい

timidité

shyness

恥

はじ

honte

shame

恥じる

はじる

avoir honte

to feel ashamed

恥じらう

はじらう

être timide

to feel shy

恥知らず

はじしらず

impudent

shameless

恥さらし

はじさらし

déshonneur

disgrace

羞恥

しゅうち

timidité

shyness

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte à vie

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte pour toute la vie

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥

きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ

demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

国恥記念日

こくちきねんび

journée de l'humiliation nationale

day of national humiliation (used in China for certain anniversaries of incidents where Japan humiliated China)