Sens du Mot 一か八か

いちかばちか ichi ka bachi ka

一か八か se lit いちかばちか (ichi ka bachi ka) et signifie ça passe ou ça casse.

Sens

Français

ça passe ou ça casse
quitte ou double
tout ou rien
au petit bonheur la chance
à quitte ou double
au hasard
à pile ou face

Anglais

sink or swim
all or nothing
hit or miss
make or break

Lecture

Kana

いちかばちか

Romaji

ichi ka bachi ka

Suite des Traits

4 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Proverbe ✓ Rank 100801 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

一人尺八

ひとりしゃくはち

autofellation

autofellatio

八十日間世界一周

はちじゅうにちかんせかいいっしゅう

le tour du monde en quatre-vingts jours

Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)

娘一人に婿八人

むすめひとりにむこはちにん

être assiégée de prétendants

being besieged by suitors

八紘一宇

はっこういちう

fraternité universelle

universal brotherhood

八重山一黒子

やえやまひとつぼくろ

nervilia aragoana

tall shield orchid (Nervilia aragoana)

一人

ひとり

une personne

one person

一人前

いちにんまえ

adulte

adult

一日

いちにち

premier jour du mois

1st day of the month

一時

ひととき

un moment

two-hour period

一

ひとつ

(not) even

一時

いちじ

une heure

one o'clock

一生

いっしょう

toute la vie

(the only, the greatest, etc.) of one's life

Phrases d’Exemple

一か八か、当たって砕けろだ。

Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.