Sens du Mot 一人相撲

ひとりずもう hitorizumou

一人相撲 se lit ひとりずもう (hitorizumou) et signifie se battre seul.

Sens

Français

  1. se battre seul
  2. effort vain
  3. se battre contre des moulins à vent
  4. donquichottisme
  5. effort inutile
  6. sumo en solo
  7. faire le sumo tout seul
  8. combat imaginaire

Anglais

  1. mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
  2. fighting windmills
  3. tilting at windmills

Lecture

Kana

ひとりずもう

Romaji

hitorizumou

Variantes d’Écriture

  • ひとり相撲 ひとりずもう hitorizumou
  • 独り相撲 ひとりずもう hitorizumou

Suite des Traits

4 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 18244 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

人のふんどしで相撲を取る

ひとのふんどしですもうをとる

tirer profit du travail d'autrui

to profit at someone else's expense

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

profiter des efforts d'autrui

to profit at someone else's expense

相撲人

すまいびと

lutteur de sumo

wrestler

一脈相通じる

いちみゃくあいつうじる

avoir en commun

to have in common (with)

一脈相通ずる

いちみゃくあいつうずる

avoir en commun

to have in common (with)

相撲

すもう

lutte sumo

sumo wrestling

大相撲

おおずもう

sumo professionnel

professional sumo wrestling

四つ相撲

よつずもう

corps à corps au sumo

wrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands

水入りの相撲

みずいりのすもう

match de sumo avec pause

match with a break

子供相撲

こどもずもう

sumo pour enfants

children's sumo

電車道相撲

でんしゃみちすもう

pousser l'adversaire hors du ring en ligne droite

railroading an opponent straight out of the ring

前相撲

まえずもう

combats préliminaires de sumo

preliminary bouts with unranked wrestlers