一斉に (Isseini): Simultanément, en Même Temps

Sens

Français

simultanément
en même temps
à la fois
de concert
à l'unisson

Lecture

Kana

いっせいに

Romaji

issei ni

Suite des Traits

3 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Mots Liés 皆,みんな,すべて,全て,総て,凡て,万物,万象 Rank 12375 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

一斉

いっせい

simultané

一斉高

いっせいだか

hausse générale du marché

一斉送信

いっせいそうしん

transmission simultanée

一斉検挙

いっせいけんきょ

arrestation massive

一斉安

いっせいやす

baisse généralisée du marché

一斉攻撃

いっせいこうげき

attaque générale

一斉射撃

いっせいしゃげき

tir en salve

斉一説

せいいつせつ

uniformitarisme

斉一

せいいつ

uniformité

一概に

いちがいに

catégoriquement

一挙に

いっきょに

d'un seul coup

一遍に

いっぺんに

en même temps

Phrases d’Exemple

8

彼らは一斉に笑い始めた。

Ils se mirent à rire tous ensemble.

皆が一斉に喋っています。

Tout le monde parle en même temps.

彼らは一斉にスタートした。

Ils commencèrent tous en même temps.

彼らは一斉に立ち上がった。

Ils se levèrent tous en même temps.

生徒全員が一斉に立ち上がった。

Tous les étudiants se levèrent ensemble.

みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。

Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.

予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。

C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.

「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。

Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »