Sens du Mot 一球入魂

いっきゅうにゅうこん ikkyuunyuukon

一球入魂 se lit いっきゅうにゅうこん (ikkyuunyuukon) et signifie mettre tout son cœur dans chaque lancer.

Sens

Français

  1. mettre tout son cœur dans chaque lancer
  2. concentration totale sur chaque balle
  3. mettre son cœur et son âme dans chaque lancer

Anglais

  1. putting one's heart and soul into each pitch

Lecture

Kana

いっきゅうにゅうこん

Romaji

ikkyuunyuukon

Suite des Traits

4 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo Rank 62053 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

même le plus petit insecte se défend

tread on a worm and it will turn

入魂

にゅうこん

insuffler une âme

breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)

入魂式

にゅうこんしき

cérémonie de consécration

consecration ceremony

魂を入れ替える

たましいをいれかえる

faire peau neuve

to turn over a new leaf

一応

いちおう

au cas où

just in case

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard

一致

いっち

union

union

一瞬

いっしゅん

instant

instant

一握り

ひとにぎり

une poignée

handful

一概に

いちがいに

catégoriquement

unconditionally

一本釣り

いっぽんづり

pêche à la canne

fishing with a pole

一樹

いちじゅ

un arbre

one tree