Sens du Mot 一生懸命

いっしょうけんめい isshoukemmei

一生懸命 se lit いっしょうけんめい (isshoukemmei) et signifie de toutes ses forces.

Sens

Français

de toutes ses forces
avec acharnement
à fond
avec force
avec ardeur
ardemment
désespérément
s'efforcer

Anglais

very hard
with utmost effort
as hard as one can
with all one's might
for dear life
eagerly
desperately

Lecture

Kana

いっしょうけんめい

Romaji

isshoukemmei

Suite des Traits

4 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Mots Liés 努力,尽力,努める,励む Yojijukugo ✓ Rank 1625 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

一所懸命

いっしょけんめい

de toutes ses forces

(of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory

第一生命保険

だいいちせいめいほけん

Dai-ichi Life Insurance Company

Dai-ichi Mutual Life Insurance Company

一命

いちめい

une vie

(a) life

一次救命処置

いちじきゅうめいしょち

secourisme de base

basic life support

懸命

けんめい

avec acharnement

eager

一生

いっしょう

toute la vie

(the only, the greatest, etc.) of one's life

一年生

いちねんせい

élève de première année

annual

一卵性双生児

いちらんせいそうせいじ

vrais jumeaux

identical twins

生命

せいめい

vie

(one's) working life

十一月革命

じゅういちがつかくめい

révolution de novembre (Allemagne)

German Revolution (1918-1919)

知的生命

ちてきせいめい

vie intelligente

intelligent life

日本生命

にっぽんせいめい

Nippon Life

Phrases d’Exemple

彼は一生懸命に働いた。

かれはいっしょうけんめいにはたらいた。

Il a travaillé de toutes ses forces.

一生懸命走った。

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

一生懸命働いた。

Il travailla dur.

彼は一生懸命走った。

Il courut aussi vite qu'il put.

彼は常に一生懸命働く。

Il a l'habitude de travailler dur.

彼は一生懸命がんばる。

Il s'efforce de tout son cœur.

彼は一生懸命勉強した。

Il a étudié très dur.

彼女は一生懸命働いた。

Elle a travaillé dur.

彼はいつも一生懸命働く。

Il travaille toujours dur.

彼は一生懸命働きました。

Il a travaillé très dur.