Sens du Mot 一筋の涙

ひとすじのなみだ hitosuji no namida

一筋の涙 se lit ひとすじのなみだ (hitosuji no namida) et signifie un filet de larmes.

Sens

Français

un filet de larmes
une traînée de larmes
une seule larme

Anglais

a trickle of tears

Lecture

Kana

ひとすじのなみだ

Romaji

hitosuji no namida

Suite des Traits

4 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 96714 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

一筋

ひとすじ

dévoué

one bloodline

一筋縄

ひとすじなわ

corde

(piece of) rope

一筋道

ひとすじみち

route droite

straight road

一筋縄でいかない

ひとすじなわでいかない

ne pas être une mince affaire

not straightforward

一筋縄ではいかない

ひとすじなわではいかない

ne pas être une mince affaire

not straightforward

仕事一筋

しごとひとすじ

entièrement dévoué à son travail

living only for one's work

一応

いちおう

au cas où

just in case

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard

一致

いっち

union

一瞬

いっしゅん

instant

一握り

ひとにぎり

une poignée

handful

一概に

いちがいに

catégoriquement

unconditionally