Sens du Mot 三人寄れば文殊の知恵

さんにんよればもんじゅのちえ sanninyorebamonju no chie

三人寄れば文殊の知恵 se lit さんにんよればもんじゅのちえ (sanninyorebamonju no chie) et signifie deux avis valent mieux qu'un.

Sens

Français

  1. deux avis valent mieux qu'un
  2. trois têtes valent mieux que deux
  3. deux têtes valent mieux qu'une
  4. l'union fait la force
  5. la sagesse de Manjushri vient de trois personnes
  6. plusieurs têtes valent mieux qu'une
  7. trois têtes valent mieux qu'une

Anglais

  1. three heads are better than two
  2. if three people gather; the wisdom of Manjushri

Lecture

Kana

さんにんよればもんじゅのちえ

Romaji

sanninyorebamonju no chie

Variantes d’Écriture

  • 三人よれば文殊の知恵 さんにんよればもんじゅのちえ sanninyorebamonju no chie

Suite des Traits

10 caractères • 56 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe Rank 57197 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

文殊の知恵

もんじゅのちえ

sagesse de Manjushri

the wisdom of Manjushri

女三人寄れば姦し

おんなさんにんよればかしまし

trois femmes font un marché

three women make a market

女三人寄れば姦しい

おんなさんにんよればかしましい

trois femmes font un marché

three women make a market

三文文士

さんもんぶんし

écrivassier

hack writer

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

on peut toujours apprendre d'autrui

something can be learned from anyone

三人遣い

さんにんづかい

manipulation d'une marionnette par trois personnes

three-person operation of a puppet (bunraku)

三人称単数現在

さんにんしょうたんすうげんざい

troisième personne du singulier du présent

third person singular present

三人称

さんにんしょう

troisième personne

third person

三人称単数

さんにんしょうたんすう

troisième personne du singulier

third-person singular

知恵

ちえ

sagesse

prajna (insight leading to enlightenment)

悪知恵

わるぢえ

ruse

craft

下衆の後知恵

げすのあとぢえ

sagesse après coup

hindsight is 20-20 (even for a fool)