Sens du Mot 上り

この道は上り坂になっている。

C'est une route qui monte.

上りのエスカレーターはどこですか？

Où est l'escalator ?

道は上り坂になってその村に出る。

La route grimpait vers le village.

私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。

Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.

私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。

Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。

Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.