everyone drinks at least a little bit
Sens du Mot 下戸の建てた蔵はない
げこのたてたくらはない
geko no tatetakurahanai
下戸の建てた蔵はない se lit げこのたてたくらはない (geko no tatetakurahanai) et signifie ne pas boire ne garantit pas la richesse.
Sens
Français
- ne pas boire ne garantit pas la richesse
- l'abstinence ne rend pas forcément riche
- ne te donne pas des airs de supérieur parce que tu ne bois pas
- aucun abstinent n'a jamais bâti un entrepôt
- aucun abstème n'a construit d'entrepôt
- ne sois pas fier de ne pas boire
- aucun abstème n'a jamais bâti d'entrepôt
Anglais
- don't act all high and mighty just because you don't drink
- no teetotaler has (ever) built a storehouse
Lecture
Kana
げこのたてたくらはない
Romaji
geko no tatetakurahanai
Suite des Traits
10 caractères • 46 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12non-drinker
detached house
semi-detached house
(separate) house
上戸は毒を知らず下戸は薬を知らず
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
les buveurs ignorent le poison et les sobres ignorent le remède
drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk
stupid
please (do for me)
lower half of the body
downhill
lower strata (classes)