a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk
Sens du Mot 上戸は毒を知らず下戸は薬を知らず
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
jougo ha doku o shirazugeko ha kusuri o shirazu
上戸は毒を知らず下戸は薬を知らず se lit じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず (jougo ha doku o shirazugeko ha kusuri o shirazu) et signifie les buveurs ignorent le poison et les sobres ignorent le remède.
Sens
Français
- les buveurs ignorent le poison et les sobres ignorent le remède
- le buveur ignore le poison, l'abstème ignore le remède
- les buveurs boivent trop et les non-buveurs manquent les bienfaits
- le buveur ignore le poison et celui qui ne boit pas ignore le remède
- le buveur ignore le poison, le sobre ignore le remède
Anglais
- drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
Lecture
Kana
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
Romaji
jougo ha doku o shirazugeko ha kusuri o shirazu
Suite des Traits
16 caractères • 78 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12both (railway) tracks
... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker)
liker of
going up and down
first and second volumes
upside-down
ebb and flow (of the tide)
vertical motion (in earthquakes)
loading and unloading (cargo)
poison
non-drinker