Sens du Mot 乍ら

彼は音楽を聞き乍ら勉強している。

かれはおんがくをききながらべんきょうしている。

Il étudie tout en écoutant de la musique.

悪いと知り乍ら、彼はうそをついた。

わるいとしりながら、かれはうそをついた。

Bien qu'il sache que c'était mal, il a quand même menti.

残念乍ら、その提案には賛成できません。

ざんねんながら、そのていあんにはさんせいできません。

Malheureusement, je ne peux pas approuver cette proposition.

彼女は笑い乍ら手を振った。

かのじょはわらいながらてをふった。

Elle a fait signe de la main en souriant.

彼は働き乍ら大学に通っている。

かれははたらきながらだいがくにかよっている。

Il va à l'université tout en travaillant.

若い乍らも、彼は実に落ち着いている。

わかいながらも、かれはじつにおちついている。

Bien qu'il soit jeune, il est très posé.

雨が降り乍らも、試合は続けられた。

あめがふりながらも、しあいはつづけられた。

Même s'il pleuvait, le match a continué.

彼は座り乍ら窓の外を眺めていた。

かれはすわりながらまどのそとをながめていた。

Il regardait dehors par la fenêtre en restant assis.

知ってい乍ら知らせなかったのは問題だ。

しっていながらしらせなかったのはもんだいだ。

Le savoir sans en informer les autres est un problème.