a bird in the hand is worth two in the bush
Sens du Mot 今日の一針、明日の十針
きょうのひとはりあすのとはり
kyounohitohariasunotohari
今日の一針、明日の十針 se lit きょうのひとはりあすのとはり (kyounohitohariasunotohari) et signifie mieux vaut prévenir que guérir.
Sens
Français
- mieux vaut prévenir que guérir
- un point à temps en épargne cent
- un point à temps en sauve cent
- un point à temps en économise neuf
- un point à temps en sauve neuf
Anglais
- a stitch in time saves nine
- one needle today, ten needles tomorrow
Lecture
Kana
きょうのひとはりあすのとはり
Romaji
kyounohitohariasunotohari
Variantes d’Écriture
- 今日の一針明日の十針 きょうのひとはりあすのとはり kyou no hitohariasu no tohari
Suite des Traits
10 caractères • 45 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12one's time (of death) is nigh
what chances to one man may happen to all
today and (or) tomorrow
today and tomorrow
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
modern
painful reproach (like a needle stuck in one's scalp)
today
hello
not quite (right)
these days
Phrases d’Exemple
1今日の一針、明日の十針。
Il vaut mieux prévenir que guérir.