今更 (Imasara): Trop Tard, à Ce Stade

Sens

Français

trop tard
à ce stade
à nouveau
encore une fois
maintenant qu'il est trop tard

Lecture

Kana

いまさら

Romaji

imasara

Variantes d’Écriture

今さら いまさら imasara

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 15029 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

今更感

いまさらかん

sentiment qu'il est trop tard

今更ながら

いまさらながら

bien qu'il soit tard

今昔

こんじゃく

le passé et le présent

今回

こんかい

cette fois

今晩は

こんばんは

bonsoir

今晩

こんばん

ce soir

今期

こんき

cette période

今様

いまよう

forme poétique des époques heian et kamakura

今週末

こんしゅうまつ

ce week-end

今日この頃

きょうこのごろ

ces temps-ci

今頃

いまごろ

à cette heure-ci

今年初

ことしはつ

première fois de l'année

Phrases d’Exemple

3

今更どうしようもない事だ。

On ne peut plus rien y faire maintenant.

今更そんなことしたって、遅いと思うよ。

J'imagine qu'il est trop tard pour faire cela maintenant.

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。

Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.