Sens du Mot 仲

二人はとても仲がいい。

ふたりはとてもなかがいい。

Ils s'entendent très bien.

兄弟なのに仲が悪い。

きょうだいなのになかがわるい。

Bien qu'ils soient frères, ils ne s'entendent pas bien.

彼が仲に入ってくれた。

かれがなかにはいってくれた。

Il est intervenu comme médiateur.

その話には私が仲を取り持とう。

そのはなしにはわたしがなかをとりもとう。

Je vais servir d'intermédiaire dans cette affaire.

二人の仲は昔から変わらない。

ふたりのなかはむかしからかわらない。

La relation entre eux n'a pas changé depuis longtemps.

友達と仲直りできて安心した。

ともだちとなかなおりできてあんしんした。

J'ai été soulagé de pouvoir me réconcilier avec mon ami.

仲のよい夫婦を見るとほほえましい。

なかのよいふうふをみるとほほえましい。

C'est attendrissant de voir un couple qui s'entend bien.

彼女が両者の仲をつないだ。

かのじょがりょうしゃのなかをつないだ。

Elle a mis les deux parties en relation en tant qu'intermédiaire.

小さな誤解で仲がこじれた。

ちいさなごかいでなかがこじれた。

Leur relation s'est détériorée à cause d'un petit malentendu.