Sens du Mot 似

この犬は主人に似ている。

このいぬはしゅじんににている。

Ce chien ressemble à son maître.

妹は母に似た声をしている。

いもうとはははににたこえをしている。

Ma petite sœur a une voix qui ressemble à celle de notre mère.

彼の話し方を似せてみた。

かれのはなしかたをにせてみた。

J'ai essayé d'imiter sa façon de parler.

それは本物に似せた財布だ。

それはほんものににせたさいふだ。

C'est un portefeuille fait pour ressembler à l'original.

その帽子は君に似合う。

そのぼうしはきみににあう。

Ce chapeau te va bien.

二人の字は驚くほど似ている。

ふたりのじはおどろくほどにている。

Leur écriture se ressemble étonnamment.

あの絵は写真に似ている。

あのえはしゃしんににている。

Ce tableau ressemble à une photographie.

彼は先生の癖をよく似せる。

かれはせんせいのくせをよくにせる。

Il imite bien les tics de son professeur.

この色は落ち着いた部屋に似合わない。

このいろはおちついたへやににあわない。

Cette couleur ne convient pas à une pièce calme.